{"id":5627,"date":"2022-02-26T12:27:51","date_gmt":"2022-02-26T14:27:51","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/le-producteur-a-supprime-laccent-limbourgeois-de-flikken-maastricht\/"},"modified":"2022-02-26T12:28:04","modified_gmt":"2022-02-26T14:28:04","slug":"le-producteur-a-supprime-laccent-limbourgeois-de-flikken-maastricht","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/le-producteur-a-supprime-laccent-limbourgeois-de-flikken-maastricht\/","title":{"rendered":"&#8220;Le producteur a supprim\u00e9 l&#8217;accent limbourgeois de Flikken Maastricht&#8221;"},"content":{"rendered":"\n<div>\n<p>\u00c0 l&#8217;origine, il n&#8217;\u00e9tait pas pr\u00e9vu que tout le monde dans la s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e Flikken Maastricht parle Hooghollands alors que la s\u00e9rie se d\u00e9roule dans le Limbourg.  Eva, interpr\u00e9t\u00e9e par Angela Schijf, devait \u00e0 l&#8217;origine parler avec un accent limbourgeois.<\/p>\n<\/div>\n<div>\n<section class=\"content-region content-body-only\">\n<p>Cela ressort du deuxi\u00e8me \u00e9pisode de Flikken de Podcast.<\/p>\n<\/section>\n<section class=\"content-region content-body-only\">\n<p><strong>accent<\/strong><br \/>Selon les cr\u00e9ateurs de la s\u00e9rie, le personnage d&#8217;Eva van Dongen est un Maastricht, mais on n&#8217;en entend pas parler.  Lorsque les enregistrements de la s\u00e9rie ont commenc\u00e9 en 2007, Angela Schijf pronon\u00e7ait son texte avec un accent limbourgeois.  Elle avait auparavant un r\u00f4le pour le film Van God Los pour lequel elle a d\u00fb adopter un accent Venless. <\/p>\n<\/section>\n<section class=\"content-region content-body-only\">\n<p><strong>Reinout Oerlemans<\/strong><br \/>Mais apr\u00e8s trois jours de tournage, le producteur Reinout Oerlemans a d\u00e9cid\u00e9 de supprimer l&#8217;accent limbourgeois.  &#8220;C&#8217;est tellement \u00e9trange que vous soyez la seule \u00e0 avoir cet accent limbourgeois et les autres pas&#8221;, a d\u00e9clar\u00e9 Oerlemans \u00e0 l&#8217;actrice, selon le podcast.  En studio, Schijf a ensuite d\u00fb enregistrer \u00e0 nouveau tout son texte en n\u00e9erlandais g\u00e9n\u00e9ral, dans lequel elle a \u00e9galement trait\u00e9 son texte pour le reste de la s\u00e9rie.<\/p>\n<\/section>\n<\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.1limburg.nl\/producer-schrapte-limburgs-accent-uit-flikken-maastricht\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-fr-44<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00c0 l&#8217;origine, il n&#8217;\u00e9tait pas pr\u00e9vu que tout le monde dans la s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e Flikken Maastricht parle Hooghollands alors que la s\u00e9rie se d\u00e9roule dans le Limbourg. Eva, interpr\u00e9t\u00e9e par Angela Schijf, devait \u00e0 l&#8217;origine parler avec un accent limbourgeois. Cela ressort du deuxi\u00e8me \u00e9pisode de Flikken de Podcast. accentSelon les cr\u00e9ateurs de la s\u00e9rie, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5628,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[1244,8594,8593,8595,8592,8598,8596,867,8597,7594,4381,120,6962,1549],"class_list":["post-5627","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-magazine","tag-culture","tag-dialecte","tag-disque-dangele","tag-divertissement","tag-flics-maastricht","tag-flikken","tag-laccent","tag-langue","tag-limbourgeois","tag-maastricht","tag-medias","tag-nouvelles","tag-producteur","tag-supprime"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5627","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5627"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5627\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5628"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}