Au-del\u00e0 de la diversit\u00e9 imm\u00e9diate des symboles \u00e9l\u00e9gants et de la multitude des alphabets, le trait le plus fascinant de la langue japonaise est probablement l’intraduisibilit\u00e9 qui caract\u00e9rise de nombreux mots. Plusieurs concepts se rejoignent en un point de rencontre au niveau s\u00e9mantique, lexical, voire philosophique, de sorte qu’une association automatique et synth\u00e9tique est impossible. Une description qui pourrait d\u00e9peindre ce qu’\u00e9tait Antonio Inoki : lutteur et s\u00e9nateur, diplomate et adversaire de Tiger Man, japonais et br\u00e9silien, musulman et bouddhiste, combattant et messager de la paix, de Muhammad Ali et de Saddam Hussein, de la Cor\u00e9e du Nord et de l’Am\u00e9rique. Des nuances de couleurs qui s’assemblent sans se m\u00e9langer. Il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 ces derni\u00e8res heures \u00e0 son domicile, \u00e0 l’\u00e2ge de 79 ans, accabl\u00e9 par diverses maladies comme le diab\u00e8te et l’amylose qui tourmentaient un corps d\u00e9j\u00e0 expos\u00e9 depuis des d\u00e9cennies \u00e0 des traumatismes en tout genre. De plus, des probl\u00e8mes de colonne vert\u00e9brale l’avaient contraint \u00e0 se d\u00e9placer en fauteuil roulant pendant un an et \u00e0 nouveau en 2021, il avait risqu\u00e9 sa vie en raison d’une torsion intestinale. <\/p>\n<\/div>\n
– <\/p>\n
Kanji Inoki est n\u00e9 en enfer. Voil\u00e0 \u00e0 quoi ressemblait Yokohama en 1943, d\u00e9chir\u00e9e par le grand tremblement de terre du Kanto vingt ans plus t\u00f4t et vis\u00e9e, sans avoir le temps de se relever, par les bombes am\u00e9ricaines pendant la Seconde Guerre mondiale. Pendant ce temps, le Tokko, la police de la pens\u00e9e, ne laissait aucune issue \u00e0 tous ceux qui s’opposaient au conflit. La fin des hostilit\u00e9s aurait d\u00fb lui permettre de grandir sereinement, mais \u00e0 l’\u00e2ge de cinq ans son p\u00e8re Sajiro meurt subitement d’une crise cardiaque. Il s’installe au Br\u00e9sil avec le reste de sa famille et peu avant l’\u00e2ge de la majorit\u00e9, apr\u00e8s s’\u00eatre distingu\u00e9 dans le karat\u00e9, il s’int\u00e9resse \u00e0 la lutte. Admirez Rikidozan, consid\u00e9r\u00e9 \u00e0 toutes fins utiles comme le p\u00e8re du puroresu – terme utilis\u00e9 pour identifier la discipline au Japon -, et Antonino Rocca (Biasetton \u00e0 l’\u00e9tat civil), un lutteur italien \u00e0 qui il volera son nom de sc\u00e8ne et qui faire fortune aux \u00c9tats-Unis. Rikidozan va le prendre sous son aile, Inoki m\u00fbrit bient\u00f4t l’id\u00e9e de proposer quelque chose de diff\u00e9rent. Apr\u00e8s une premi\u00e8re tentative rat\u00e9e, il fonde la New Japan Pro-Wrestling, qui reste l’une des principales f\u00e9d\u00e9rations au monde. Il veut se voir accorder un statut important dans la connaissance des arts martiaux, alors il commence \u00e0 d\u00e9fier des champions de diff\u00e9rents sports de combat, remportant la plupart des combats. De tous, bien s\u00fbr, celui contre Muhammad Ali se d\u00e9marque. <\/p>\n<\/div>\n
– <\/p>\n
L’id\u00e9e est n\u00e9e presque par hasard. En 1975, Ali rencontre Ichiro Hatta, pr\u00e9sident de l’Association japonaise de lutte amateur. Il lui lance un d\u00e9fi, plus ludique que s\u00e9rieux : “Je donne un million de dollars au combattant oriental qui me battra”. La temp\u00eate m\u00e9diatique qui s’ensuit est bien au-del\u00e0 des esp\u00e9rances, Inoki accepte le d\u00e9fi et un peu plus d’un an plus tard, le 26 juin 1976, le Nippon Budokan \u00e0 Tokyo ouvre ses portes \u00e0 ce qu’on appelle “La Guerre des Mondes”, consid\u00e9r\u00e9e par beaucoup le moment qui a marqu\u00e9 la naissance des arts martiaux mixtes. Dans les diff\u00e9rentes phases promotionnelles, les deux se provoquent comme \u00e0 leur habitude. Les tons d’Ali sont moqueurs, il lui donne un p\u00e9lican pour la forme accentu\u00e9e du menton. Celles du japonais sont beaucoup plus mena\u00e7antes, il lui donne une b\u00e9quille lui faisant comprendre qu’il va \u00eatre s\u00e9rieux. Malgr\u00e9 les pressions et les recommandations de l’entourage, m\u00eame les intentions du boxeur sont l\u00e0, il n’est pas question de suivre un sc\u00e9nario mais il doit y avoir des r\u00e8gles particuli\u00e8res. Inoki se couche au sol et le frappe 107 fois dans les jambes, Ali parvient \u00e0 d\u00e9crocher six coups de poing en quinze rounds : \u00e7a se terminera par un match nul. Il sera contraint \u00e0 un traitement hospitalier pendant plusieurs semaines pour \u00e9viter les complications de caillots et de plaies infect\u00e9es caus\u00e9es par les nombreux accidents vasculaires c\u00e9r\u00e9braux. Un aspect qui, d’une part, renforce le mythe d’Inoki, d’autre part cr\u00e9e une amiti\u00e9 indissoluble, renforc\u00e9e par la lutte contre les discriminations que tous deux ont pr\u00f4n\u00e9e. <\/p>\n<\/div>\n
– <\/p>\n
Il y a beaucoup d’autres matchs m\u00e9morables, de la victoire sur Andre The Giant \u00e0 la d\u00e9faite (avec blessure) contre Hulk Hogan, des coups sous lesquels The Great Antonio s’est effondr\u00e9 dans un d\u00e9fi surr\u00e9aliste jusqu’\u00e0 la rencontre avec Ric Flair, dans le plus suivi de l’\u00e9v\u00e9nement de catch jamais vu avec 190 000 spectateurs, \u00e0 Pyongyang en 1995. La retraite aura lieu trois ans plus tard, Ali sera pr\u00e9sent \u00e0 la c\u00e9r\u00e9monie. Entre 1989 et 1995 il deviendra s\u00e9nateur, \u00e9tant \u00e9lu avec le Parti Sports et Paix, dont il est lui-m\u00eame le fondateur. C’est \u00e0 cette p\u00e9riode que lors d’un voyage en Irak il se convertit \u00e0 l’islam chiite, changeant alors son nom en Muhammad Hussain Inoki mais se d\u00e9finissant aussi comme bouddhiste. Apr\u00e8s la parenth\u00e8se politique, il s’est consacr\u00e9 \u00e0 la diplomatie. Auparavant, il avait d\u00e9j\u00e0 rencontr\u00e9 Saddam Hussein pour n\u00e9gocier la lib\u00e9ration de certains prisonniers pendant la guerre du Golfe, plus r\u00e9cemment, il a travaill\u00e9 pour am\u00e9liorer les relations avec les deux Cor\u00e9es. En 2013, il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 r\u00e9\u00e9lu au m\u00eame poste \u00e0 la Di\u00e8te nationale, le parlement japonais, mais avec le Parti de la restauration. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, il semblait pr\u00eat \u00e0 se pr\u00e9senter au poste de gouverneur de Tokyo, une id\u00e9e qui n’a jamais pris forme en raison de mauvaises conditions de sant\u00e9. Apr\u00e8s tout, Antonio Inoki est humain, et il vient de nous le rappeler. <\/p>\n<\/div>\n