{"id":20444,"date":"2022-03-07T01:27:40","date_gmt":"2022-03-07T03:27:40","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/au-nom-de-la-haine\/"},"modified":"2022-03-07T01:28:24","modified_gmt":"2022-03-07T03:28:24","slug":"au-nom-de-la-haine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/au-nom-de-la-haine\/","title":{"rendered":"Au nom de la haine"},"content":{"rendered":"\n
\n

La semaine derni\u00e8re, il a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 que des bombes russes avaient endommag\u00e9 le centre comm\u00e9moratif Babi Jar \u00e0 Kiev. “L’histoire se r\u00e9p\u00e8te”, a r\u00e9pondu le pr\u00e9sident Zelensky avec l’obstination qui l’a d\u00e9j\u00e0 rendu l\u00e9gendaire. Quelle histoire ?<\/p>\n

Il \u00e9tait en effet extr\u00eamement macabre que ce centre m\u00eame ait \u00e9t\u00e9 touch\u00e9, m\u00eame si l’intention \u00e9tait de bombarder la tour de t\u00e9l\u00e9vision voisine. Macabre parce que l’un des meurtres de masse les plus inf\u00e2mes de la Seconde Guerre mondiale a eu lieu \u00e0 Babi Jar.<\/p>\n

Babi Jar (Ukrainien pour ‘Ravine of Old Women’) est un ravin dans le nord-ouest de Kiev. Au d\u00e9but de la guerre, 175 000 Juifs vivaient \u00e0 Kiev, dont 100 000 ont fui les nazis qui ont pris la ville le 19 septembre 1941. Les 29 et 30 septembre, 34 000 Juifs sont chass\u00e9s du ghetto vers le ravin, situ\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du cimeti\u00e8re juif. L\u00e0, ils ont d\u00fb se d\u00e9shabiller et descendre dans le ravin, apr\u00e8s quoi ils ont \u00e9t\u00e9 assassin\u00e9s par les Allemands avec des mitrailleuses. Babi Jar s’est alors transform\u00e9 en un camp o\u00f9 moururent principalement des Tziganes et des prisonniers de guerre russes. Au total, 100 000 personnes ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9es \u00e0 Babi Jar.<\/p>\n

Lire sur Babi Jar sur le site Traces de guerre<\/em> J’ai remarqu\u00e9 une ressemblance avec la situation dans laquelle Kiev semble \u00eatre en ce moment. Du sud et du nord, Kiev \u00e9tait encercl\u00e9e par deux troupes allemandes Panzergruppen<\/em>suivi de l’effondrement, alors m\u00eame que Staline avait ordonn\u00e9 \u00e0 ses soldats de garder la ville \u00e0 tout prix.<\/p>\n

Apr\u00e8s la guerre, les Russes n’avaient gu\u00e8re besoin d’un m\u00e9morial d\u00e9di\u00e9 \u00e0 Babi Jar. Pas plus tard qu’en 1961, le po\u00e8te russe Yevgeny Yevtushenko a publi\u00e9 le po\u00e8me \u00ab Babi Jar \u00bb avec la premi\u00e8re ligne : Il n’y a pas de monument \u00e0 Babi Jar. Il n’y a que l’ab\u00eeme pur, comme une pierre comm\u00e9morative rugueuse. J’ai peur.<\/em><\/p>\n

Yevtushenko a critiqu\u00e9 le silence antis\u00e9mite du gouvernement sovi\u00e9tique sur le meurtre de masse des Juifs. Un monument \u00e0 Babi Jar n’a \u00e9t\u00e9 \u00e9rig\u00e9 qu’en 1976, mais l’inscription ne mentionnait aucune victime juive. Cela s’est pass\u00e9 en 1991 \u00e0 un nouveau monument pour les victimes juives.<\/p>\n

Sur le site Internet Fen\u00eatre sur la Russie<\/em> Hella Rottenberg a \u00e9crit : \u00ab Babi Jar a symbolis\u00e9 le meurtre de masse des Juifs en Union sovi\u00e9tique de deux mani\u00e8res : pour le crime lui-m\u00eame et pour le silence de l’Holocauste apr\u00e8s la guerre. Yevtushenko a bris\u00e9 le silence avec son po\u00e8me et a \u00e9t\u00e9 acclam\u00e9 massivement par les citoyens lib\u00e9raux et les \u00e9tudiants. Il (\u2026) a pu le faire publier gr\u00e2ce au fait qu’un d\u00e9gel politique et culturel s’\u00e9tait install\u00e9 sous le chef du parti Khrouchtchev.<\/p>\n

Le po\u00e8me dans la traduction de Marko Fondse est trop long pour \u00eatre cit\u00e9 dans son int\u00e9gralit\u00e9, mais je ne peux m’emp\u00eacher de faire une exception pour cette strophe laconique : Oh, la Russie de mon c\u0153ur, je sais que tu es \/ International, par nature. \/ Mais souvent ceux-l\u00e0, dont les mains sont tremp\u00e9es de crasse, abusent de Ton nom le plus pur, au nom de la haine.<\/em> (Le po\u00e8me peut \u00eatre lu sous l’article de Rottenberg sur Raam op Russia.)<\/p>\n

Des d\u00e9veloppements mis\u00e9rables similaires se d\u00e9roulent maintenant en Ukraine au nom de la haine sous le drapeau russe. Ils n’ont pas encore d\u00e9g\u00e9n\u00e9r\u00e9 en meurtres de masse, mais personne ne devrait \u00eatre surpris si Poutine ne recule m\u00eame pas devant cela \u2013 et le Juif Zelensky ne sera certainement pas \u00e9pargn\u00e9.<\/p>\n

\n

\t\t\tUne version de cet article est \u00e9galement parue dans NRC le matin du 7 mars 2022<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n


\n
ttn-fr-33<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La semaine derni\u00e8re, il a \u00e9t\u00e9 annonc\u00e9 que des bombes russes avaient endommag\u00e9 le centre comm\u00e9moratif Babi Jar \u00e0 Kiev. “L’histoire se r\u00e9p\u00e8te”, a r\u00e9pondu le pr\u00e9sident Zelensky avec l’obstination qui l’a d\u00e9j\u00e0 rendu l\u00e9gendaire. Quelle histoire ? Il \u00e9tait en effet extr\u00eamement macabre que ce centre m\u00eame ait \u00e9t\u00e9 touch\u00e9, m\u00eame si l’intention \u00e9tait […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":11466,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[13210,1172],"class_list":["post-20444","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-magazine","tag-haine","tag-nom"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20444","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=20444"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/20444\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/11466"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=20444"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=20444"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=20444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}