\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tComment s’appelle le pr\u00e9sident ukrainien ? Volodimir Zelensky avec i pointill\u00e9 \u2014 ou Volodymyr Zelensky avec ypsilon ? Une question compliqu\u00e9e qui garantit que vous tombez sur les deux versions, \u00e9galement sur notre site et dans notre journal. Il en va de m\u00eame pour les noms de lieux, o\u00f9 la variation est parfois encore plus grande. Kharkiv, Kharkiv, Kharkiv ou Kharkov ? Tout fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la m\u00eame ville. Cela m\u00e9rite un mot d’explication sur la fa\u00e7on dont nous voulons apporter plus d’uniformit\u00e9 \u00e0 cela.<\/p>\n<\/p><\/div>\n
\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/p>\n
<\/p>\n
Il est toujours difficile d’adopter des noms d’une langue \u00e9crite avec des lettres autres que les n\u00f4tres. Celles-ci doivent ensuite \u00eatre translitt\u00e9r\u00e9es : converties lettre par lettre dans notre \u00e9criture latine. Une tentative est faite pour se rapprocher le plus possible du son original. Mais la fa\u00e7on dont vous proc\u00e9dez d\u00e9pend de la langue que vous parlez.<\/p>\n<\/div>\n
\n\t<\/figcaption><\/figure>\n
\n<\/div>\n
Prenez Vladimir Poutine par exemple. Un Russe. Le russe est \u00e9crit avec des lettres cyrilliques et s’appelle \u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041f\u0443\u0442\u0438\u043d. Par quoi un son oe appartient \u00e0 son nom de famille, qui est \u00e9galement \u00e9crit de cette fa\u00e7on en n\u00e9erlandais. Mais en anglais \u00e7a devient Poutine et en fran\u00e7ais \u00e7a devient Poutine.<\/p>\n<\/div>\n
<\/p>\n
Voici ce que le pr\u00e9sident Zelensky a dit \u00e0 propos de l’OTAN ce matin :<\/h2>\n
\n<\/p>\n
<\/p>\n
La diff\u00e9rence entre ‘i’ et ‘y’<\/h2>\n
\n<\/p>\n
Il n’y a pas de loi d’airain \u00e0 ce sujet et en raison de la pr\u00e9dominance de l’anglais, leur version est souvent adopt\u00e9e par nous. Par exemple, l’oligarque russe et patron de Chelsea s’appelle Roman Abramovich si vous translitt\u00e9rez son nom dans notre langue, mais la translitt\u00e9ration anglaise Abramovich est tr\u00e8s souvent utilis\u00e9e.<\/p>\n<\/div>\n
\t\t\t \n<\/div>\n Maintenant que l’Ukraine est au premier plan de l’actualit\u00e9, une difficult\u00e9 suppl\u00e9mentaire se pose. Apr\u00e8s tout, l’ukrainien est une langue diff\u00e9rente du russe. La translitt\u00e9ration de l’\u00e9criture cyrillique est en grande partie la m\u00eame, mais il existe des diff\u00e9rences. Par exemple, la lettre ‘\u0438’ est convertie du russe en ‘i’ (au nom de Poutine, par exemple), mais de l’ukrainien en ‘y’.<\/p>\n<\/div>\n <\/p>\n \n<\/p>\n Si vous appelez le pr\u00e9sident ukrainien Volodimir Zelensky, vous lui donnez un nom russe. Ce qui est bien s\u00fbr sensible de nos jours. Mais ce n’est pas faux non plus, car l’homme est issu de la minorit\u00e9 ukrainienne qui parle russe. Zelensky a donc raison dans sa propre langue maternelle.<\/p>\n<\/div>\n \t\t\t \n<\/div>\n Le crit\u00e8re ultime pourrait \u00eatre la fa\u00e7on dont il translitt\u00e8re lui-m\u00eame son nom. Si on regarde son compte Twitter, on voit qu’il s’agit de @ZelenskyyUa. Donc avec ypsilon. Le fait qu’il soit l\u00e0 deux fois est d\u00fb au fait que la combinaison de lettres ‘\u0438\u0439’ est \u00e9crite de cette fa\u00e7on en anglais. En n\u00e9erlandais, il reste \u00e0 un ypsilon. ‘Ua’ signifie Ukraine, soit dit en passant.<\/p>\n<\/div>\n <\/p>\n \n<\/p>\n Pour le nom de lieu que nous avons mentionn\u00e9 dans l’introduction, les versions avec un ‘i’ sont ukrainiennes et celles avec un ‘o’ sont russes. Ceux avec ‘Ch’ sont n\u00e9erlandais et ceux avec ‘Kh’ sont anglais. Il est donc plus logique que nous utilisions Kharkiv. Comme Luhansk (ukrainien) a plus de sens que Lugansk (russe), Odessa a plus de sens qu’Odessa, et Donbas a plus de sens que Donbass.<\/p>\n<\/div>\n \t\t\t \n<\/div>\n La capitale Kiev est un cas particulier. Les Ukrainiens pr\u00e9conisent de remplacer le nom russe utilis\u00e9 sous les Sovi\u00e9tiques par Kyiv. Mais parce que Kiev est si bien \u00e9tablie, nous nous en tiendrons \u00e0 cela par souci de clart\u00e9. La m\u00eame chose semble appropri\u00e9e pour la ville sinistr\u00e9e de Tchernobyl, qui s’appelle en fait Tchernobyl en ukrainien.<\/p>\n<\/div>\n \n \t\tAcc\u00e8s gratuit et illimit\u00e9 \u00e0 Showbytes\u00a0? Qui peut!\n\t<\/p>\n \t<\/p>\n \t\tConnectez-vous ou cr\u00e9ez un compte et ne manquez rien des \u00e9toiles. \t\t\t![\"Le](\"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1646499861_884_Pourquoi-on-nappellera-plus-le-president-ukrainien-Zelensky-mais-Zelensky.8.jpeg\")
\n\t<\/figcaption><\/figure>\nComment l’\u00e9crit-il lui-m\u00eame ?<\/h2>\n
![\"Sur](\"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1646499862_421_Pourquoi-on-nappellera-plus-le-president-ukrainien-Zelensky-mais-Zelensky.8.jpeg\")
\n\t<\/figcaption><\/figure>\nDe Kiev \u00e0 Tchernobyl<\/h2>\n
![\"La](\"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/1646499863_285_Pourquoi-on-nappellera-plus-le-president-ukrainien-Zelensky-mais-Zelensky.8.jpeg\")
\n\t<\/figcaption><\/figure>\n
\n\t<\/span><\/p>\n