{"id":1755462,"date":"2026-03-30T02:58:02","date_gmt":"2026-03-29T23:58:02","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/un-humoriste-a-explique-ce-que-signifie-en-zulu-la-chanson-de-the-lion-king-cetait-faux-et-cela-pourrait-lui-couter-27-millions\/"},"modified":"2026-03-30T02:58:06","modified_gmt":"2026-03-29T23:58:06","slug":"un-humoriste-a-explique-ce-que-signifie-en-zulu-la-chanson-de-the-lion-king-cetait-faux-et-cela-pourrait-lui-couter-27-millions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/un-humoriste-a-explique-ce-que-signifie-en-zulu-la-chanson-de-the-lion-king-cetait-faux-et-cela-pourrait-lui-couter-27-millions\/","title":{"rendered":"Un humoriste a expliqu\u00e9 ce que signifie en zul\u00fa la chanson de ‘The Lion King’. C’\u00e9tait faux et cela pourrait lui co\u00fbter 27 millions."},"content":{"rendered":"\n
\n

Un Com\u00e9dien Zimbabw\u00e9en au C\u0153ur d’une Controverse<\/h2>\n

Un com\u00e9dien zimbabw\u00e9en est r\u00e9cemment devenu viral apr\u00e8s avoir pr\u00e9tendu, lors d’un podcast, que la phrase en zoulou qui ouvre le c\u00e9l\u00e8bre th\u00e8me principal de Le Roi Lion<\/em>, “Circle of Life”, signifiait simplement “Regarde, il y a un lion”. Cependant, il s’av\u00e8re que cette d\u00e9claration n’\u00e9tait qu’une blague. Elle a conduit le compositeur original, le Sud-Africain Lebo M, \u00e0 r\u00e9clamer 27 millions de dollars devant un tribunal f\u00e9d\u00e9ral \u00e0 Los Angeles.<\/p>\n

Le Myst\u00e8re de la Phrase C\u00e9l\u00e8bre<\/h2>\n

Aaaaa cigo\u00f1a.<\/strong> Depuis 1994, des millions de personnes chantent “Nants ingonyama bagithi baba” sans savoir ce que cela signifie r\u00e9ellement. Cette phrase, qui ouvre Circle of Life<\/em>, est \u00e9crite en isiZulu et en isiXhosa, deux des douze langues officielles d’Afrique du Sud. Selon Disney, la traduction officielle est : “Tous acclament le roi, nous nous inclinons devant sa pr\u00e9sence”. Il s’agit d’un Praise Imbongi<\/em>, une forme de po\u00e9sie orale de louange enracin\u00e9e dans la tradition culturelle sud-africaine.<\/p>\n

Origine de la Chanson<\/h2>\n

Auteur, auteur.<\/strong> Cette chanson a \u00e9t\u00e9 compos\u00e9e et interpr\u00e9t\u00e9e par Lebohang Morake, connu artistiquement sous le nom de Lebo M. Morake a v\u00e9cu en exil \u00e0 Los Angeles pendant l’apartheid. Hans Zimmer lui a demand\u00e9 de contribuer avec sa voix et son savoir-faire musical pour Le Roi Lion<\/em>. Le r\u00e9sultat fut ce chant initial qui a submerg\u00e9 les spectateurs de frissons lorsque le logo de Disney s’est \u00e9lev\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cran. Ce morceau a re\u00e7u des nominations aux Oscars et aux Grammys, bien qu’il n’ait pas remport\u00e9 de prix.<\/p>\n

La Blague et Ses Cons\u00e9quences<\/h2>\n

La fausse traduction.<\/strong> En f\u00e9vrier, Learnmore Jonasi, le com\u00e9dien zimbabw\u00e9en, est apparu sur le podcast One54<\/em>. Les animateurs ont commencer \u00e0 chanter la phrase. Jonasi les a interrompus, d\u00e9clarant : “Ne d\u00e9truisez pas notre langue”. Il a ensuite propos\u00e9 sa soi-disant traduction : “Regarde, il y a un lion ! Oh mon Dieu !”. Ce clip est rapidement devenu viral, transformant une proclamation \u00e9pique en une simple remarque sur un animal.<\/p>\n

La Demande de Lebo M<\/h3>\n

Dans sa plainte, Morake admet que “ingonyama” peut \u00eatre traduit litt\u00e9ralement par “lion” en zoulou. Toutefois, il argue que dans le contexte d’Praise Imbongi<\/em>, ce terme est per\u00e7u comme une m\u00e9taphore de royaut\u00e9 et d\u2019autorit\u00e9 ancestrale. Les avocats de Morake d\u00e9crivent la traduction de Jonasi comme une “distorsion fabriqu\u00e9e et trivializante”.<\/p>\n

Qui est Jonasi ?<\/h2>\n

Qui est Jonasi.<\/strong> Originaire du Zimbabwe, Jonasi a gagn\u00e9 en notori\u00e9t\u00e9 apr\u00e8s avoir termin\u00e9 cinqui\u00e8me lors de la saison 2024 d’America’s Got Talent<\/em>. Sa com\u00e9die aborde souvent les contrastes entre sa vie en Afrique et la culture am\u00e9ricaine, critiquant la repr\u00e9sentation d’Afrique \u00e0 Hollywood. Son bl\u00e2me pour les accents am\u00e9ricains des lions dans Le Roi Lion<\/em> s\u2019inscrit dans ce contexte.<\/p>\n

Le Conflit Juridique<\/h2>\n

Peut-on risquer 27 millions pour une blague ? <\/strong> La probl\u00e9matique centrale r\u00e9side dans un principe \u00e9tablit du droit am\u00e9ricain. La Premi\u00e8re Amendement prot\u00e8ge la satire, mais pas les affirmations fausses pr\u00e9sent\u00e9es comme des v\u00e9rit\u00e9s. Les avocats de Morake soutiennent que Jonasi n\u2019a pas fait de blague mais a pr\u00e9sent\u00e9 sa traduction comme une assertion valide.<\/p>\n

Les R\u00e9percussions Financi\u00e8res<\/h2>\n

La somme requise par Morake d\u00e9passe 20 millions de dollars pour dommages r\u00e9els, plus 7 millions de dollars pour dommages punitifs. Cette demande se justifie par le fait que la viralit\u00e9 de la blague nuit \u00e0 la relation professionnelle de Lebo M avec Disney, r\u00e9duisant ainsi ses revenus.<\/p>\n

R\u00e9actions et Soutien \u00e0 Jonasi<\/h2>\n

La r\u00e9ponse.<\/strong> Jonasi a lanc\u00e9 une campagne GoFundMe intitul\u00e9e “Help Learnmore Fight an Unjust Lawsuit”<\/a>. Il d\u00e9clare n’avoir jamais eu l’intention de nuire, cherchant un soutien pour d\u00e9fendre son droit \u00e0 l’humour. Sur les r\u00e9seaux sociaux, Lebo M a r\u00e9pondu que Jonasi avait “franchi une ligne” en insultant la culture africaine.<\/p>\n<\/div>\n


\n
F1-ES<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un Com\u00e9dien Zimbabw\u00e9en au C\u0153ur d’une Controverse Un com\u00e9dien zimbabw\u00e9en est r\u00e9cemment devenu viral apr\u00e8s avoir pr\u00e9tendu, lors d’un podcast, que la phrase en zoulou qui ouvre le c\u00e9l\u00e8bre th\u00e8me principal de Le Roi Lion, “Circle of Life”, signifiait simplement “Regarde, il y a un lion”. Cependant, il s’av\u00e8re que cette d\u00e9claration n’\u00e9tait qu’une blague. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1755463,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[187,573,676,15252,950,5971,92023,3687,7406,1590,1610,2102,5920,73052],"class_list":["post-1755462","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-technologie","tag-cela","tag-cetait","tag-chanson","tag-couter","tag-explique","tag-faux","tag-humoriste","tag-king","tag-lion","tag-lui","tag-millions","tag-pourrait","tag-signifie","tag-zulu"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1755462","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1755462"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1755462\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1755464,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1755462\/revisions\/1755464"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1755463"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1755462"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1755462"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1755462"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}