{"id":1702959,"date":"2025-07-15T01:34:30","date_gmt":"2025-07-14T22:34:30","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/les-acteurs-de-doublage-se-dressent-contre-lia-au-mexique-la-protestation-va-au-dela-des-droits-dimage\/"},"modified":"2025-07-15T01:34:35","modified_gmt":"2025-07-14T22:34:35","slug":"les-acteurs-de-doublage-se-dressent-contre-lia-au-mexique-la-protestation-va-au-dela-des-droits-dimage","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/les-acteurs-de-doublage-se-dressent-contre-lia-au-mexique-la-protestation-va-au-dela-des-droits-dimage\/","title":{"rendered":"Les acteurs de doublage se dressent contre l’IA. Au Mexique, la protestation va au-del\u00e0 des droits d’image."},"content":{"rendered":"\n

La Mobilisation des Artisans du Doublage \u00e0 Mexico<\/h2>\n

Ce dimanche, une \u00a0protestation\u00a0 a eu lieu au c\u0153ur de Ciudad de M\u00e9xico, mais le m\u00e9contentement s’\u00e9tait accumul\u00e9 depuis plusieurs semaines. Acteurs, locuteurs et cr\u00e9atifs du monde du \u00a0doublage\u00a0 se sont unis pour d\u00e9noncer l’utilisation de leur voix, leur outil de travail pr\u00e9cieux, par des \u00a0intelligences artificielles\u00a0 sans leur consentement. Le \u00a0d\u00e9clencheur\u00a0 de cette mobilisation fut un vid\u00e9o publi\u00e9 par le \u00a0INE\u00a0, qui, selon les accusations des organisateurs, aurait utilis\u00e9 la voix de l\u2019embl\u00e9matique Jos\u00e9 Lavat, d\u00e9c\u00e9d\u00e9 r\u00e9cemment. Lavat \u00e9tait bien connu pour son r\u00f4le de narrateur dans la s\u00e9rie \u00a0Dragon Ball\u00a0, une des voix les plus reconnaissables du doublage en espagnol latino.<\/p>\n

<\/p>\n

Une Protestation Significative au Monument \u00e0 la R\u00e9volution<\/h2>\n

La mobilisation s’est d\u00e9roul\u00e9e devant le \u00a0Monument \u00e0 la R\u00e9volution\u00a0, et bien que le nombre de participants n’ait pas \u00e9t\u00e9 \u00e9crasant, la diversit\u00e9 des voix pr\u00e9sentes \u00e9tait impressionnante. Selon l\u2019\u00a0Association Nationale des Acteurs (ANDA)\u00a0, plus de \u00a0mille personnes\u00a0 ont pris part \u00e0 cet \u00e9v\u00e9nement. Des organisations telles qu\u2019\u00a0AMELOC\u00a0, ANDA, la \u00a0Organisation de Voces Unides\u00a0, et d’autres acteurs de l’industrie du doublage se sont joints au mouvement.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n

\"Cartel\n <\/div>\n<\/div>\n

\u201cIl ne s\u2019agit pas seulement des acteurs,\u201d a soulign\u00e9 Alejandro Cu\u00e9tara, repr\u00e9sentant de \u00a0ANDA\u00a0, cit\u00e9 par \u00a0ECOS Media MX\u00a0. “Nous soutenons un collectif de directeurs dont le travail est \u00e9galement en danger, ainsi que l\u2019ensemble du secteur, qui compte 60 d\u00e9partements participant \u00e0 chaque tournage. Tous sont menac\u00e9s”.<\/p>\n

<\/p>\n

D’un Appel dans la Rue \u00e0 une R\u00e9forme L\u00e9gislative<\/h2>\n

La manifestation n’a pas \u00e9t\u00e9 qu’un simple geste symbolique. Les participants ont profit\u00e9 de l’occasion pour demander des \u00a0changements\u00a0 concrets dans la l\u00e9gislation mexicaine. Leur objectif : prot\u00e9ger la voix humaine, consid\u00e9r\u00e9e comme un \u00a0donn\u00e9e biom\u00e9trique\u00a0 essentielle, contre les usages non autoris\u00e9s par des intelligences artificielles.<\/p>\n

<\/p>\n

Avec 58 tentatives \u00e9chou\u00e9es dans la \u00a0l\u00e9gislature pr\u00e9c\u00e9dente\u00a0 visant \u00e0 r\u00e9glementer l’utilisation de l’IA, Cu\u00e9tara a exprim\u00e9 sa frustration, en soulignant que \u00ab aucun de ces projets n\u2019a \u00e9t\u00e9 discut\u00e9 \u00bb. Maintenant, ils soutiennent une nouvelle initiative propos\u00e9e par le d\u00e9put\u00e9 Paulo Garc\u00eda, qui a \u00e9t\u00e9 port\u00e9e \u00e0 l’\u00e9chelon f\u00e9d\u00e9ral. Ce qu’ils demandent est clair : que les propositions l\u00e9gislatives soient d\u00e9battues publiquement.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n \"Protesta
\n \"Protesta\n <\/div>\n<\/div>\n

Cu\u00e9tara a aussi lanc\u00e9 un appel direct \u00e0 la pr\u00e9sidente Claudia \u00a0Sheinbaum\u00a0, lui demandant de mettre ce sujet \u00e0 l’ordre du jour l\u00e9gislatif. \u201cNous demandons \u00e0 la pr\u00e9sidente, la Dr. Claudia Sheinbaum, de traiter ce probl\u00e8me comme prioritaire et de soumettre une initiative qui soit effectivement discut\u00e9e\u201d, d\u00e9clara-t-il lors de la manifestation.<\/p>\n

<\/p>\n

Un Cadre L\u00e9gal pour Prot\u00e9ger la Voix Humaine<\/h2>\n

La proposition ne se limite pas \u00e0 l’utilisation des voix dans la publicit\u00e9 ou le cin\u00e9ma. Elle r\u00e9clame une reconnaissance plus \u00a0large\u00a0 : \u201cNous voulons un contr\u00f4le sur les \u00a0donn\u00e9es biom\u00e9triques\u00a0, pas seulement des talents et des acteurs, mais des biom\u00e9triques de tous les Mexicains. Que votre voix soit une partie int\u00e9grante de votre image et que personne ne puisse la r\u00e9pliquer ou l’utiliser pour alimenter des intelligences g\u00e9n\u00e9ratives\u201d, a pr\u00e9cis\u00e9 Cu\u00e9tara.<\/p>\n

<\/p>\n

Cette pr\u00e9occupation n’est pas uniquement technique ; elle est \u00e9galement profond\u00e9ment humaine. Le \u00a0groupe professionnel mexicain\u00a0 propose la cr\u00e9ation d’un nouveau label, ajoutant \u00e0 l’affirmation \u00a0\u201cFabriqu\u00e9 au Mexique\u201d\u00a0 un nouveau principe : \u00a0\u201cFabriqu\u00e9 par des humains\u201d\u00a0.<\/p>\n

<\/p>\n

Le Gouvernement \u00c9coute, Pour l’Instant<\/h2>\n

Ce lundi, lors de son intervention quotidienne, la pr\u00e9sidente Sheinbaum a abord\u00e9 la question directement : \u201cIls ont raison,” a-t-elle d\u00e9clar\u00e9 en relation avec les r\u00e9clamations des acteurs et locuteurs. “Ils se consacrent principalement au doublage, et comme ils l’affirment, des voix de personnes d\u00e9c\u00e9d\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es. Cela n’est pas acceptable.\u201d<\/p>\n

<\/p>\n

Elle a confirm\u00e9 avoir d\u00e9j\u00e0 discut\u00e9 avec la conseill\u00e8re juridique et le \u00a0Secr\u00e9tariat de la Culture\u00a0 pour \u00e9tablir un dialogue avec les collectifs. \u201cNous allons nous rencontrer pour d\u00e9terminer les sch\u00e9mas de protection de leur travail et de leur voix afin d’\u00e9viter que l’IA n’abuse de leur outil de travail principal\u201d, a-t-elle ajout\u00e9 lors de la conf\u00e9rence matinale.<\/p>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\n \"IA\n <\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n

La pr\u00e9sidente a reconnu les d\u00e9fis juridiques soulev\u00e9s \u2014 comme la question de savoir si la voix peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9e comme un \u00a0donn\u00e9e biom\u00e9trique\u00a0 \u2014 mais a \u00e9galement soulign\u00e9 l’importance de ce m\u00e9tier. \u201cLe doublage effectu\u00e9 au Mexique est d’une grande qualit\u00e9. Beaucoup de personnes y consacrent leur vie, et il est imp\u00e9ratif de prot\u00e9ger leur travail, leurs voix, et tout ce qui est associ\u00e9 \u00e0 cette profession essentielle.\u201d<\/p>\n

<\/p>\n

Un D\u00e9bat Global sur l’Utilisation de l’IA<\/h2>\n

Le dilemme soulev\u00e9 ne concerne pas uniquement le Mexique ; il s’inscrit dans un \u00a0d\u00e9bat\u00a0 plus vaste. La technologie de l’intelligence artificielle est en pleine expansion dans le domaine cr\u00e9atif, du \u00a0sc\u00e9narisation\u00a0 \u00e0 la \u00a0synchronisation\u00a0 des films. Des entreprises comme \u00a0Prime Video\u00a0 ont d\u00e9j\u00e0 lanc\u00e9 des programmes pilotes pour int\u00e9grer le doublage assist\u00e9 par IA, promettant d’am\u00e9liorer l’accessibilit\u00e9 de leur catalogue.<\/p>\n

<\/p>\n

Cependant, cette avanc\u00e9e est loin d’\u00eatre accueillie avec enthousiasme par tous. De nombreuses voix critiques s’\u00e9l\u00e8vent, notamment celle de Robert \u00a0Downey Jr.\u00a0, qui a clairement annonc\u00e9 qu’il ne permettrait pas la cr\u00e9ation d’un \u00a0jumeau num\u00e9rique\u00a0 de son personnage sans son accord. \u201cM\u00eame apr\u00e8s ma mort, mon \u00e9quipe juridique restera tr\u00e8s active”, a-t-il averti.<\/p>\n

<\/p>\n

Cette situation soul\u00e8ve des interrogations cruciales sur les droits des \u00a0artistes\u00a0 \u00e0 l’\u00e8re num\u00e9rique. Comment prot\u00e9ger leur h\u00e9ritage et leur voix face aux avanc\u00e9es technologiques ? Les discussions \u00e0 venir seront sans aucun doute d\u00e9terminantes pour l\u2019avenir de l\u2019industrie du doublage et au-del\u00e0.<\/p>\n

Im\u00e1genes | Jonathan Velasquez<\/a> | Igor Omilaev<\/a> | AMELOC<\/a><\/p>\n

Ce d\u00e9bat soul\u00e8ve des enjeux \u00e9thiques et juridiques qui n\u00e9cessitent une profonde r\u00e9flexion. La voix humaine, en tant qu’\u00e9l\u00e9ment fondamental de la cr\u00e9ativit\u00e9, doit \u00eatre prot\u00e9g\u00e9e afin d’\u00e9viter des abus qui pourraient ternir l’avenir de cette profession artistique.<\/p>\n


\n
F1-ES<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Mobilisation des Artisans du Doublage \u00e0 Mexico Ce dimanche, une \u00a0protestation\u00a0 a eu lieu au c\u0153ur de Ciudad de M\u00e9xico, mais le m\u00e9contentement s’\u00e9tait accumul\u00e9 depuis plusieurs semaines. Acteurs, locuteurs et cr\u00e9atifs du monde du \u00a0doublage\u00a0 se sont unis pour d\u00e9noncer l’utilisation de leur voix, leur outil de travail pr\u00e9cieux, par des \u00a0intelligences artificielles\u00a0 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1702960,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[3178,11564,841,133,15432,174472,57281,9572,65,13717,1203,11975],"class_list":["post-1702959","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-technologie","tag-acteurs","tag-audela","tag-contre","tag-des","tag-dimage","tag-doublage","tag-dressent","tag-droits","tag-les","tag-lia","tag-mexique","tag-protestation"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1702959","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1702959"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1702959\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1702960"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1702959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1702959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1702959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}