\n<\/p>\n
Recommandations de l’\u00e9quipe \u00e9ditoriale<\/span><\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n Que chante-t-il? Kacki Kacki? Titti itti? L’auteur-compositeur n\u00e9o-z\u00e9landais Marlon Williams a prude ses racines maories et a enregistr\u00e9 un album entier avec des textes dans la langue de la population autochtone. Cela semble aux oreilles allemandes, tous ceux qui sont d\u00e9j\u00e0 all\u00e9s en Nouvelle-Z\u00e9lande le savent, parfois un peu enfantine, mais qui se r\u00e9v\u00e8le \u00eatre T\u012bwekaweka comme une langue pop ronde et presque \u00e9l\u00e9gante. Les chansons coulent doucement, calmement, parfois scintillantes \u00e0 travers les arrangements r\u00e9serv\u00e9s des harmonies hawa\u00efennes, les voix sont envelopp\u00e9es dans la plus belle harmonie, et l’ouverture de A-Cappella “a Mawehe ana Au” rappelle m\u00eame un peu de Haka. Tout semble \u00e0 l’aise ici, presque irr\u00e9el paisible et sympathique, et les m\u00e9lodies sont aussi na\u00efves que merveilleuses. M\u00eame si vous ne comprenez pas les textes, l’impression se produit que Williams, en plus de son ex-petite amie Aldous Harding, probablement l’artiste ind\u00e9pendante la plus connue de la Nouvelle-Z\u00e9lande, essaie de r\u00e9cup\u00e9rer la langue de ses anc\u00eatres, un paradis perdu qui n’a probablement jamais exist\u00e9. Oui, cela ressemble \u00e0 une motivation qui conduit \u00e9galement des millions de touristes en Nouvelle-Z\u00e9lande – et Te Whare T\u012bwekaweka pourrait remplacer l’un ou l’autre billet de vol.<\/p>\n Raison suffisante pour demander \u00e0 Williams une courte interview avec Maori, la th\u00e9rapie et le bloc de l’\u00e9crivain!<\/p>\n Marlon Williams:<\/strong> Il n’y avait pas un grand objectif, mais des objectifs diff\u00e9rents et plus petits. Surtout, il s’agissait de trouver de nouvelles expressions et une nouvelle langue pour exprimer des sentiments. Et peut-\u00eatre qu’il s’agissait aussi de p\u00e9n\u00e9trer dans le pur avec mon maori-ou du moins de lui donner une forme.<\/p>\n Mes parents sont tous les deux Maoris, mais \u00e0 la maison, seule ma m\u00e8re a parl\u00e9 la langue. Et sur une ann\u00e9e o\u00f9 j’ai assist\u00e9 \u00e0 l’\u00e9cole maorie, je n’y ai pas beaucoup r\u00e9ussi.<\/p>\n Pas tout \u00e0 fait. La prononciation \u00e9tait l\u00e0, un sentiment pour la langue aussi, mais le vocabulaire et la grammaire n’\u00e9taient pratiquement pas l\u00e0. Mais m\u00eame aujourd’hui, mon Maori n’est pas vraiment fluide, aussi parce que j’ai beaucoup appris \u00e0 travers des chansons traditionnelles et parfois \u00e2g\u00e9es de centaines d’ann\u00e9es. C’est un peu comme si vous aviez appris l’allemand principalement \u00e0 travers des hymnes.<\/p>\n Non, il n’y avait pas d’illumination, \u00e7a convenait. J’ai eu le temps de faire un nouveau disque et j’avais une sorte de bloc d’\u00e9crivain pour le moment. Ensuite, j’ai pens\u00e9: “Si j’ai des probl\u00e8mes d’\u00e9criture en anglais, alors je peux essayer les maoris – et que j’ai des probl\u00e8mes avec cela.”<\/p>\n Int\u00e9ressant que vous disiez cela. Je n’avais pas le sentiment que j’irais musicalement dans une direction diff\u00e9rente. La musique m’est venue tr\u00e8s naturellement, mais bien s\u00fbr, la langue vous guide \u00e0 travers son phras\u00e9 sp\u00e9cial et la structure de l’ensemble, qui est tr\u00e8s diff\u00e9rente de celle de l’anglais, dans une certaine direction.<\/p>\nMoi: Vous avez dit que faire de la musique est toujours une th\u00e9rapie pour vous. Quel \u00e9tait l’objectif de th\u00e9rapie de votre premier album avec des textes en Maoris?<\/h3>\n
Vous n’avez pas beaucoup parl\u00e9 des Maoris dans votre enfance. Pourquoi?<\/h3>\n
Avez-vous d\u00fb r\u00e9apprendre la langue pour pouvoir \u00e9crire l’album?<\/h3>\n
Y a-t-il eu un moment sp\u00e9cial o\u00f9 vous saviez que vous deviez enregistrer un record dans la langue maorie?<\/h3>\n
Musicalement, l’album est beaucoup plus doux que vous ne le savez de vous.<\/h3>\n