Avez-vous lu beaucoup de livres sud-am\u00e9ricains ?<\/strong> Maria Costanza Boldrini est n\u00e9e dans les Marches et vit en France o\u00f9 elle travaille comme traductrice et r\u00e9dactrice ind\u00e9pendante pour Una Word a Day, un site d’\u00e9tude linguistique et \u00e9tymologique.<\/p>\n<\/div>\n Certains critiques l’ont accus\u00e9e d’avoir \u00e9crit un livre sur les ann\u00e9es 70. Pour une inspiration de r\u00e9alisme magique ?<\/strong> L’histoire se d\u00e9roule dans la r\u00e9gion d’Anc\u00f4ne, sa terre d’origine : parlons-nous de ce que nous savons ?<\/strong> Alors l’histoire des cigariers, le m\u00e9tier de Beata, est-elle inspir\u00e9e de la r\u00e9alit\u00e9 ?<\/strong> C’\u00e9taient des femmes particuli\u00e8res, parmi elles on peut entendre les premiers fr\u00e9missements de l’\u00e9mancipation f\u00e9minine.<\/strong>
Beaucoup, je suis pass\u00e9 \u00e0 la litt\u00e9rature adulte \u00e0 travers les romans de Marquez, Borges, Amado, Allende. A 11 ans j’\u00e9tais un peu “bloqu\u00e9e”, comme on dit dans ma r\u00e9gion, avec un grand amour, Harry Potter. Ma m\u00e8re, exasp\u00e9r\u00e9e, m’a mis Cent ans de solitude dans la main et c’est l\u00e0 que ma vie a chang\u00e9, je n’ai jamais arr\u00eat\u00e9. Je leur rends gr\u00e2ce de m\u2019avoir ouvert un monde.<\/p>\n
En partie, mais aussi pour le style. Je ne suis pas un grand \u00e9crivain de dialogues, m\u00eame et surtout en tant que lecteur je suis fascin\u00e9 par l’histoire pour l’histoire. Je souffre un peu de la redondance des dialogues dans les romans, si je voulais m’occuper d’un sc\u00e9nario j’irais au th\u00e9\u00e2tre ou au cin\u00e9ma. Eh bien, mon absence du dialogue a \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9e comme un lien avec le style des ann\u00e9es 70.<\/p>\n
\u00c0 moins qu\u2019un auteur n\u2019invente tout d\u00e8s le d\u00e9but, comme l\u2019a fait ce monstre sacr\u00e9 Tolkien, qui a m\u00eame invent\u00e9 une langue, je pense que c\u2019est une r\u00e8gle d\u2019\u00e9criture juste. Je suis n\u00e9 \u00e0 Chiaravalle, les lieux dont je parle, en changeant un peu les noms, m’appartiennent.<\/p>\n
Mon arri\u00e8re-arri\u00e8re-grand-m\u00e8re \u00e9tait l’une d’entre elles, \u00e0 la fabrique de tabac Chiaravalle.<\/p>\n
Avec toutes les contradictions de l’affaire. En fait, nous appelons \u00e9mancipation une situation dans laquelle la femme travaille \u00e0 l’usine 10 heures par jour, rentre \u00e0 la maison, il y a des enfants, souvent aussi les champs pour travailler… Et beaucoup de maris \u00e0 la taverne. Je ne sais pas si c’est une v\u00e9ritable \u00e9mancipation, mais ils \u00e9taient des travailleurs et le travail a toujours pu donner aux gens une libert\u00e9 d’action.<\/p>\n