{"id":1282712,"date":"2024-08-16T05:53:03","date_gmt":"2024-08-16T07:53:03","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/de-quoi-parle-la-chanson-dadieu-time-to-say-goodbye\/"},"modified":"2024-08-16T05:53:08","modified_gmt":"2024-08-16T07:53:08","slug":"de-quoi-parle-la-chanson-dadieu-time-to-say-goodbye","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/de-quoi-parle-la-chanson-dadieu-time-to-say-goodbye\/","title":{"rendered":"De quoi parle la chanson d\u2019adieu \u00ab Time To Say Goodbye \u00bb ?"},"content":{"rendered":"\n<div>\n<p>Au moment o\u00f9 le gentleman boxeur Henry Maske a mis fin \u00e0 sa carri\u00e8re mouvement\u00e9e et a fait jouer \u00ab\u00a0Time To Say Goodbye\u00a0\u00bb sur le ring de boxe, la chanson \u00e9tait m\u00eame connue de tous les \u00e9coliers d&#8217;Allemagne. Aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019un des morceaux les plus connus du sous-genre pas si facile de la pop classique, qui am\u00e8ne \u00e9galement des moments d\u2019op\u00e9ra dans les charts.<\/p>\n<p>&#8220;Time To Say Goodbye&#8221;, \u00e0 l&#8217;origine en italien sous le titre &#8220;Con te partir\u00f2&#8221; (Avec toi j&#8217;irai) compos\u00e9 par Francesco Sartori et paroles de Lucio Quarantotto, est sorti en 1995. Mais c&#8217;est la version d&#8217;Andrea Bocelli en duo avec Sarah Brightman qui l&#8217;a rendu si \u00e9mouvant. Mais de quoi parle r\u00e9ellement cette chanson ? Qu\u2019est-ce qui le rend si puissant qu\u2019il d\u00e9clenche les larmes de millions de personnes \u00e0 travers le monde comme sur simple pression d\u2019un bouton ?<\/p>\n<div class=\"youtube asmb-responsive-video\">\n<div class=\"embed-placeholder__container\" data-purpose-id=\"65b625cee4ef7506ad964bcd\" vendor=\"5e7ac3fae30e7d1bc1ebf5e8\" data-nosnippet=\"true\">\n<p>Vous trouverez ici du contenu de YouTube<\/p>\n<p>Afin d&#8217;interagir avec ou d&#8217;afficher du contenu des r\u00e9seaux sociaux, nous avons besoin de votre consentement.<\/p>\n<p>\t<button class=\"embed-placeholder__button social\">Activer les r\u00e9seaux sociaux<\/button><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2>Adieu et espoir<\/h2>\n<p>\u00c0 premi\u00e8re vue, \u00ab Time to Say Goodbye \u00bb semble \u00eatre une chanson d\u2019adieu \u2013 et c\u2019est effectivement le cas. Mais c\u2019est un adieu \u00e9motionnellement complexe. La chanson parle d\u2019un moment de s\u00e9paration, mais ce n\u2019est pas d\u00e9finitif. Il s\u2019agit certes d\u2019un adieu \u00e0 un \u00eatre cher, ou \u00e0 un lieu, voire \u00e0 une phase de la vie, mais pas d\u2019une mani\u00e8re qui marque clairement la fin. Cela ressemble plut\u00f4t au d\u00e9but d\u2019un voyage que nous entreprenons ensemble, m\u00eame si sur de nouveaux chemins et dans de nouvelles conditions.<\/p>\n<p>Les paroles italiennes originales de \u00ab Con te partir\u00f2 \u00bb expriment un d\u00e9sir et une promesse. Vous pouvez entendre un voyage au loin, dans un futur inconnu qui ne peut \u00eatre parcouru qu\u2019avec la personne que vous aimez \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s. Sinon, ce voyage ne servirait \u00e0 rien. Le th\u00e8me central est la promesse de ne pas y aller seul : \u00ab J&#8217;irai avec toi \u00bb, dit la traduction litt\u00e9rale. C\u2019est la promesse que, quelle que soit la longueur du chemin, il y aura toujours un chemin commun. M\u00eame apr\u00e8s la mort ? Le texte le sugg\u00e8re provisoirement, mais il n\u2019est pas exprim\u00e9 concr\u00e8tement :<\/p>\n<blockquote>\n<p>&#8220;Il est temps de dire au revoir<br \/>Paesi che non ho mai<br \/>Veduto et vissuto con te<br \/>Adesso si li vivr\u00f2<br \/>Avec toi partir\u00f2<br \/>Su Navi par mari<br \/>Che, io voil\u00e0<br \/>Non, non, pas l\u00e0<br \/>Il est temps de dire au revoir<\/p>\n<p>Il est temps de dire au revoir<br \/>Pays que je n&#8217;ai jamais<br \/>J&#8217;ai vu et v\u00e9cu avec toi<br \/>Maintenant je vais la voir<br \/>je roulerai avec toi<br \/>Sur les navires \u00e0 travers les mers<br \/>Ce qui, comme je le sais,<br \/>Non, non, ils n&#8217;existent plus<br \/>Il est temps de dire au revoir&#8221;<\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Le titre anglais \u00ab Time to Say Goodbye \u00bb, utilis\u00e9 dans le duo entre Bocelli et Brightman, apporte une couche suppl\u00e9mentaire d\u2019adieu et d\u2019espoir. Il s&#8217;agit de dire au revoir \u00e0 quelque chose que l&#8217;on aime, tout en ayant le courage de relever de nouveaux d\u00e9fis. La chanson transmet l\u2019\u00e9motion douce-am\u00e8re associ\u00e9e au l\u00e2cher prise et \u00e0 l\u2019avanc\u00e9e vers un avenir incertain.<\/p>\n<h2>Les sensations en voyage<\/h2>\n<p>La composition de Francesco Sartori, qui combine des \u00e9l\u00e9ments classiques avec de la pop moderne, rehausse le drame du texte ouvert et symbolique. La puissante voix de t\u00e9nor de Bocelli, associ\u00e9e \u00e0 la brillante voix de soprano de Brightman dans le duo, cr\u00e9e une harmonie capable d&#8217;exprimer \u00e0 la fois la force et la fragilit\u00e9. L&#8217;auditeur a le sentiment de participer \u00e0 un moment privil\u00e9gi\u00e9 de nouveau d\u00e9part.<\/p>\n<p>Des th\u00e8mes universels tels que l&#8217;amour, les adieux, l&#8217;espoir et les nouveaux d\u00e9parts sont ici abord\u00e9s. C\u2019est aussi pourquoi c\u2019est une chanson qui, comme \u00ab Hallelujah \u00bb de Leonard Cohen, est jou\u00e9e aussi bien lors des mariages que lors des fun\u00e9railles. \u00ab\u00a0Time To Say Goodbye\u00a0\u00bb est un hommage \u00e0 la complexit\u00e9 des sentiments que nous pouvons partager et qui nous accompagnent tout au long de notre vie, peu importe o\u00f9 nous nous retrouvons.<\/p>\n<\/p><\/div>\n<p><br \/>\n<br \/><a href=\"https:\/\/www.rollingstone.de\/time-to-say-goodbye-bedeutung-interpretation-2792685\/\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\">ttn-fr-30<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Au moment o\u00f9 le gentleman boxeur Henry Maske a mis fin \u00e0 sa carri\u00e8re mouvement\u00e9e et a fait jouer \u00ab\u00a0Time To Say Goodbye\u00a0\u00bb sur le ring de boxe, la chanson \u00e9tait m\u00eame connue de tous les \u00e9coliers d&#8217;Allemagne. Aujourd\u2019hui, c\u2019est l\u2019un des morceaux les plus connus du sous-genre pas si facile de la pop classique, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1282713,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[242418,676,26703,29335,2124,694,248003,22606],"class_list":["post-1282712","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-divertissement","tag-andrea-bocelli","tag-chanson","tag-dadieu","tag-goodbye","tag-parle","tag-quoi","tag-sarah-brightman","tag-time"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1282712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1282712"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1282712\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1282713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1282712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1282712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1282712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}