{"id":121295,"date":"2022-05-01T12:23:27","date_gmt":"2022-05-01T14:23:27","guid":{"rendered":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/lheroine-de-la-resistance-du-journal-sest-transformee-en-danse-grace-a-la-traduction-en-mouvement-vous-ressentez-limpact\/"},"modified":"2022-05-01T12:23:33","modified_gmt":"2022-05-01T14:23:33","slug":"lheroine-de-la-resistance-du-journal-sest-transformee-en-danse-grace-a-la-traduction-en-mouvement-vous-ressentez-limpact","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/teknomers.com\/fr\/lheroine-de-la-resistance-du-journal-sest-transformee-en-danse-grace-a-la-traduction-en-mouvement-vous-ressentez-limpact\/","title":{"rendered":"L’h\u00e9ro\u00efne de la r\u00e9sistance du journal s’est transform\u00e9e en danse: "Gr\u00e2ce \u00e0 la traduction en mouvement, vous ressentez l’impact""},"content":{"rendered":"
\n<\/p>\n
\n
\n
C’\u00e9tait un r\u00eave de Dorien Reitsma d’Alkmaar, r\u00e9alis\u00e9 par la chor\u00e9graphe de Haarlem Haya Ma\u00ebla et ses danseurs. Le journal de guerre de la m\u00e8re de Dorien, l’h\u00e9ro\u00efne de la r\u00e9sistance Hetty van der Togt, a \u00e9t\u00e9 traduit de gribouillis sur du papier toilette en musique et en danse. La performance sp\u00e9ciale est mise en sc\u00e8ne dans le cadre du projet ‘Theater Na de Dam’. Dans les prochains jours, des spectacles culturels auront lieu dans tout le pays pour comm\u00e9morer la Seconde Guerre mondiale. <\/strong><\/p>\n<\/div>\n
\n
Le journal de Hetty van der Togt de la derni\u00e8re ann\u00e9e de la guerre n’est rien d’autre qu’une collection de cartons, de papiers peints et de papier toilette, dans lesquels elle \u00e9crit sa vie quotidienne en petits caract\u00e8res apr\u00e8s son arrestation. Elle a \u00e9t\u00e9 surprise en train de livrer le journal de la r\u00e9sistance Parool. Et qui sait, elle pourrait m\u00eame en faire plus. Mais ses enfants ne le savent pas. Hetty n’a pas parl\u00e9 de la guerre. <\/p>\n
Les enfants ne savaient rien non plus de ses \u00e9crits et le journal a \u00e9t\u00e9 presque perdu lorsque Hetty est d\u00e9c\u00e9d\u00e9e en 2011. Alors qu’ils nettoient la maison parentale, une bo\u00eete contenant des dossiers d’archives et un vieux sac \u00e0 main rouge finit dans le couloir, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre jet\u00e9 \u00e0 la poubelle. Jusqu’\u00e0 ce qu’une de ses belles-filles aille lire ce qu’il contient. <\/p>\n
“Cela ne peut pas dispara\u00eetre”<\/h2>\n
\u00ab Oh, \u00e7a ne doit pas dispara\u00eetre. C’est de l’histoire \u00bb, rappelle Dorien Reitsma \u00e0 sa belle-s\u0153ur. Dorien d’Alkmaar est une fille de Hetty. Ce n’est que trois ans apr\u00e8s la mort de sa m\u00e8re qu’elle ose vraiment lire les notes. Et elle les transcrit pour pr\u00e9server l’histoire d’Hetty. <\/p>\n
Devrait-il s’agir d’un livre, d’un film ou d’une com\u00e9die musicale ? Dorien ne peut pas l\u00e2cher prise. Jusqu’\u00e0 ce qu’elle assiste \u00e0 une performance du Dansgroep Haarlem de la directrice artistique Haya Ma\u00ebla. Alors elle sait : le journal doit \u00eatre mis en musique et en danse. “Je l’ai vu”, dit-elle lorsqu’elle assiste \u00e0 une r\u00e9p\u00e9tition d’un groupe de danse. “Je me suis dit : ‘Je dois faire quelque chose \u00e0 ce sujet’. Pas seulement pour nous, ses enfants, mais pour tout le monde.” <\/p>\n<\/div>\n
\n
\n
“Je dois faire quelque chose \u00e0 ce sujet. Pas seulement pour nous, ses enfants, mais pour tout le monde”<\/p>\n<\/div>\n