Le doubleur Wolfgang Draeger.
Photo : picture alliance/dpa, Daniel Bockwoldt. Tous les droits sont réservés.
Wolfgang Draeger est mort.Le doubleur, connu de plusieurs générations d’amateurs de cinéma et de radio à travers son travail pour les films de Woody Allen, mais aussi à travers son travail sur « Sesame Street » et « TKKG », est décédé le 23 janvier 2023 à la à l’âge de 95 ans décédé.
Depuis les années 1950, Draeger a été intervenant en doublage et en radio pour d’innombrables productions. Il est surtout connu comme la voix allemande de l’acteur et réalisateur Woody Allen. Bien au-delà de sa retraite professionnelle vers 1990, Draeger est resté fidèle à Woody Allen. Il lui a prêté sa voix pour plus de 30 films jusqu’à ce qu’il se fasse opérer de la mâchoire en 2012 – ce qui a changé le son de sa voix. A propos du secret de son succès en tant que « Woody allemand », il a déclaré : « Parce que je suis en partie comme ça moi-même. Je suis bègue et j’ai un penchant pour les psychopathes et les fous. Si je devais non seulement dire les rôles mais aussi les jouer, c’est exactement comme ça que je les créerais. »
Mais le doubleur a également permis à d’autres grands noms tels qu’Alain Delon, Jack Nicholson, Oliver Reed, Roman Polanski et James Cagney de parler allemand. En outre, il a longtemps travaillé avec le label de pièces radiophoniques Europa, pour lequel il a parlé du commissaire Glockner dans certaines histoires « TKKG ». Aussi l’oiseau géant Bibo dans « Sesame Street ».
Né à Berlin en 1928, il y complète sa formation d’acteur. Le natif de Hambourg laisse derrière lui trois enfants. Deux d’entre eux, Alexander et Kerstin Draeger, sont également acteurs et doubleurs. Sa fille Kerstin avait diffusé la nouvelle via Instagram et a rappelé un dernier voyage ensemble dans son message d’adieu.