Wim Daniëls, l’auteur du Grand Dicté de la langue néerlandaise, affirme que de nombreuses erreurs ont été commises. La dictée a été diffusée samedi dans l’émission De Taalstaat sur NPO Radio 1 et remportée par les auditeurs Walter Oussoren et Emiel Heuff.
L’un des gagnants est un professeur de néerlandais. « On peut s’attendre à ce qu’il fasse bien, mais il a aussi commis huit erreurs », explique Daniëls. Il dit que les erreurs sont dues au fait que les règles d’orthographe néerlandaises sont difficiles. « Par exemple, il est difficile d’écrire des mots ensemble », sur le moment où un espace est nécessaire entre différents mots ou s’ils peuvent être écrits ensemble.
Lydia Rood a remporté la dictée parmi les personnalités marquantes. L’écrivain de 66 ans a commis dix erreurs au total. Outre Rood, l’écrivaine de livres pour enfants Tosca Menten, le DJ Bert Kranenbarg, l’ancienne députée Kathleen Ferrier, le comédien Erik van Muiswinkel, la philosophe Stine Jensen, l’auteur de thrillers Charles den Tex et le comédien Guido Weijers étaient également présents. Weijers considérait sa participation à cette édition comme « la mesure de référence ». « J’adorerais revenir l’année prochaine », a-t-il déclaré.
Règles d’étude
Daniëls dit qu’il faut étudier les règles si l’on veut bien faire une dictée. « Tout le monde ne fait pas ça. Beaucoup de gens le font instinctivement, par exemple avec des connaissances qu’ils ont acquises à l’école. Mais il faut suivre le rythme», dit-il.
« Nous avons en fait une sorte d’orthographe de recherche. Vous diriez : si vous avez appris les règles d’orthographe, vous devriez la connaître. Mais il existe de nombreuses exceptions à ces règles. Par exemple, il faut tenir compte de l’origine d’un mot. Le mot « cadeau » vient du français et doit donc avoir un « c » et « eau ». Mais le mot « croquette » vient aussi du français et on l’écrit avec un « k ».
Daniëls regarde la dictée avec satisfaction. « Il s’agissait en fait d’une dictée basique, sans mots ni phrases qui ne sont pas utilisés dans la vie de tous les jours, mais il y avait beaucoup d’embûches. »
Voici le texte intégral de la Grande Dictée de la langue néerlandaise 2023 :
Continuez avec la chèvre !
1 Le cirque de la dictée s’est installé à Arnhem, la ville du trolleybus et du zoo centenaire, où les guépards se sentent chez eux, les wallabies sautent et les oursins et les anémones de mer enrichissent l’aquarium des récifs coralliens, mais où les chèvres seraient manquant; néanmoins, le slogan de cette dictée est : en avant avec la chèvre !
2 Plus de cris devant la scène, mais des cris, car maintenant que les électeurs se sont prononcés en grand nombre dans les bureaux de vote, que la poussière des élections à la Chambre des représentants est retombée et que les slogans électoraux sont balayés, il faut gouverner comme neuf.
3 Car heremijntijd / heremetijd, depuis la démission du quatrième cabinet Rutte, gouverner n’était pas exactement une question de prévoyance et la mentalité d’agir avec la chèvre semblait avoir complètement disparu.
4 De toute façon, il n’y a pas eu de planification à long terme, à l’exception de l’approbation d’un tarif aux heures de pointe à la NS, ce avec quoi la plupart des députés n’étaient pas d’accord. supplément pour les trains.
5 Cependant, l’ancienne autorité a maintenant été dite au revoir et les aspirants directeurs enthousiastes doivent se mettre au travail et s’assurer que tout le monde peut être assuré que tout le monde est pris en considération.
6 En même temps, nous ne devrions pas nous en vouloir, ne pas crier « ammehula » tout le temps, ne pas nous contenter de moqueries ou rester insatisfaits lorsque nous avons tweeté ou envoyé notre opinion sans aucune hésitation.
7 Travailler ensemble autant que possible de manière décente devrait désormais être le credo, je pense et j’espère que beaucoup de gens le pensent.
8 Si nous réussissons, je connais un régal bien mérité : de délicieux biscuits ovales à la pâte levée dure, saupoudrés de gros sucre, connus sous le nom de filles d’Arnhem.