Entre Kiev et la ville californienne de Santa Barbara, il y a 10 100 kilomètres à vol d’oiseau. L’invasion russe de l’Ukraine, qui fait rage depuis le 24 février 2022, est loin de la ville balnéaire où je passe un an à l’étranger et pour celui d’ici Radio universitaire produire une émission sur la musique d’Europe de l’Est. Le spectacle s’appelle МУЗЫКА (prononcé MUSIKA, qui signifie musique en russe) et est vaguement basé sur une playlist post-punk d’Europe de l’Est que j’ai créée pour ROLLING STONE il y a moins d’un an.
Mais la musique d’Europe de l’Est fait partie de mon identité depuis bien plus longtemps : je suis né en Russie et j’ai grandi en Allemagne, et pendant mon enfance, le rock soviétique jouait en boucle dans la voiture de mes parents. Certains membres de ma famille vivent encore à Moscou. МУЗЫКА vise à amener une partie de l’Europe de l’Est – en particulier la Russie, l’Ukraine et la Biélorussie – sur la côte ouest. Jusqu’à fin février, il y avait des programmes sur la musique de protestation en Biélorussie, le caractère révolutionnaire de la musique rock soviétique et le hip-hop d’Europe de l’Est, entre autres.
invasion comme censure
Donc, l’après-midi du 23 février 2022, heure de Californie, je suis assis, apathique, sur le canapé de ma colocation en Californie, attendant la guerre. Les services secrets occidentaux préviennent d’une escalade depuis des mois, mais je pense toujours qu’une guerre est peu probable avant la mi-février. Mais en une semaine, ma perception change, tout comme les prédictions des analyses, des rapports et des tweets d’experts que je lis de manière obsessionnelle. Ensuite, le président russe annonce l’invasion à la télévision d’État, et dix minutes plus tard, des bombes sont larguées sur les villes ukrainiennes. C’est un jeudi, je vais dormir peu ou pas ces prochains jours, et j’ai une émission sur la musique d’Europe de l’Est à produire d’ici dimanche.
La guerre est un tournant à une infinité de niveaux – et bien sûr aussi pour МУЗЫКА : Ignorer l’invasion et simplement passer à autre chose est hors de question, mais comment gérer tous les nouveaux effets et dynamiques entre les pays d’Europe de l’Est qui sont au centre à l’émission de radio – par exemple avec de la musique d’artistes russes qui pourraient soutenir l’invasion ? Dans le même temps, après une semaine de rassemblements de solidarité à Santa Barbara, la guerre est rapidement devenue un événement hors-réalité qui n’affecte pas vraiment une ville avec une diaspora minimale d’Europe de l’Est (même pas assez pour un supermarché d’Europe de l’Est, mais au moins pour certains drapeaux ukrainiens en solidarité) – après tout, aucun réfugié ukrainien n’arrive à la gare ici.
Solidarité avec l’Urkaine
C’est pourquoi МУЗЫКА a organisé des programmes de solidarité mensuels pour l’Ukraine depuis le début de l’invasion, où seule la musique d’artistes ukrainiens, principalement en langue ukrainienne, est jouée. Étant donné que de nombreuses personnes en Ukraine ont délibérément cessé de parler russe depuis le début de la guerre, l’accent est mis sur la langue et la culture ukrainiennes. Le programme comprend également des aperçus de haut niveau et des explications sur la guerre – par exemple pourquoi le conflit n’est pas nouveau mais dure depuis 2014, comment les Ukrainiens défendent leur pays, ce qu’est la guerre de l’information, comment la société russe réagit à l’invasion . Les émissions de solidarité visent à rendre la guerre plus visible pour une communauté qui n’est pas directement touchée par le conflit, mais en même temps à montrer que l’Ukraine, la Russie et la Biélorussie sont bien plus que cette guerre.
La diversité de la scène musicale ukrainienne ne peut pas être résumée en une seule émission de radio (ou texte), mais certains des artistes ukrainiens les plus passionnants doivent être mis en évidence ici. La rappeuse Alyona Alyona est actuellement en train de devenir l’une des musiciennes ukrainiennes les plus connues à l’échelle internationale – sur son album “Galas”, elle rassemble une sélection de premier plan de longs métrages internationaux, dont le rappeur germanophone Olexesh. Élevée dans la province ukrainienne et formée comme éducatrice, Alyona Alyona, née Alyona Savranenko, rappe précisément sur des sujets qui vont au-delà du matérialisme hip-hop conventionnel, comme la vie à la campagne et la positivité corporelle. Depuis le début de l’invasion, l’artiste a non seulement produit de la nouvelle musique spécifiquement sur le thème de la guerre, mais a également fait du bénévolat dans une pharmacie de Kiev.
Le duo de dream pop Tember Blanche interprète généralement des chansons d’amour doucement mélancoliques avec une douce musique de guitare. Depuis l’invasion, le duo a sorti deux chansons dans lesquelles les mélodies harmoniques restent centrales, mais les paroles sont d’inspiration guerrière : la chanson « Ненароженим », grossièrement traduite par « Unborn », est dédiée aux enfants décédés de Marioupol.
Il y a aussi toutes sortes de groupes notables qui ont fait partie du renouveau post-punk d’Europe de l’Est ces dernières années, comme SMURNO ou The Last Passenger. Les projets qui combinent la musique folklorique ukrainienne avec la musique contemporaine sont également particulièrement uniques, comme la rappeuse Alina Pash ou le Kalush Orchestra, qui utilisent des instruments de musique du folklore ukrainien et les combinent avec des mélodies hip-hop et des paroles sur l’identité ukrainienne.
culture pop et guerre
Bien sûr, la culture pop ukrainienne a également été affectée par la guerre. Cela se reflète dans la façon dont les artistes ukrainiens (et aussi russes) réagissent au conflit. La chanteuse pop Khrystina Soloviy, par exemple, a sorti une reprise ukrainienne de la chanson partisane “Bella Ciao” intitulée “Українська лють”, qui signifie quelque chose comme “la colère ukrainienne”. Dans la chanson, elle loue la force de l’armée ukrainienne et croit en un monde sans agression russe. Le groupe punk Бетон (béton en ukrainien) a sorti la chanson “Kyiv Calling”, une réinterprétation de la chanson légendaire de Clash. Cependant, le fait que des groupes ukrainiens sortent des chansons sur la guerre n’est pas nouveau – tout comme le conflit russo-ukrainien a commencé avant février 2022 (mais en 2014, avec Euromaidan et l’annexion de la Crimée). La chanteuse Стасик, par exemple, qui a servi dans l’armée ukrainienne dans le Donbass après le déclenchement de la guerre dans l’est de l’Ukraine en 2014, traite cette expérience dans sa musique, dans laquelle elle met également l’accent sur l’identité ukrainienne.
Au-delà de la musique, des artistes russes et ukrainiens ont décoré leur présence sur Internet avec des drapeaux ukrainiens en signe de solidarité. Sur YouTube, beaucoup ont rempli la vue d’image de leurs vidéoclips avec des messages aux gens en Russie qui attirent l’attention sur la réalité de la guerre – avec des messages comme “Vous nous tuez”. Étant donné que les citoyens russes ont désormais peu de possibilités d’être informés de l’invasion (l’État russe a interdit tous les médias indépendants, toute opposition et l’utilisation du terme « guerre » en rapport avec l’invasion, ainsi que l’accès à Internet sévèrement restreint dans le pays), il s’agit d’une petite tentative de diffuser des informations au-delà de la propagande russe via d’autres canaux.
Aucune guerre ne peut être gagnée ou perdue avec de la musique et des émissions de radio en Californie – mais au moins la musique peut commémorer la guerre, qui est maintenant devenue le quotidien de beaucoup, et générer de la solidarité. Donc, tant qu’il y aura МУЗЫКА et cette guerre, il y aura des spectacles de solidarité.
<!–
–>
<!–
–>