Le mot ‘er’ a un problème d’image. Surtout parmi les journalistes et les personnes qui apprennent le néerlandais comme deuxième langue. Ce dernier est tout à fait compréhensible. Il n’y a souvent pratiquement pas de chocolat à fabriquer. Pourquoi faut-il dire « quelque chose de mauvais s’est produit » et non « quelque chose de mauvais s’est produit » ? Pourquoi dites-vous à propos de vos enfants : « J’ai là cinq’, et non ‘j’en ai cinq ?’ Que signifie le mot même dans ces phrases? Pour les seconds parleurs qui évitent le mot, la douceur et la compassion sont de mise.
Avec les journalistes, c’est plus compliqué. Il est vrai que le mot « euh » est souvent utilisé sous une forme passive qui ne convient pas au bon journalisme. ‘Il est dit…’ Par qui ? « Il y a des morts » – qui tue, où ? Il est juste que les éditeurs interviennent ici.
Mais il y a ceux qui pensent qu’il faut éviter autant que possible le « eu » dans la langue écrite. Et ces personnes ne devraient pas avoir trop de pouvoir. « Er » est l’un des mots les plus beaux et les plus complexes de notre langue. C’est un mot modeste et servant qui n’est pas mis en avant. Il est souvent obscurci dans le discours. Mais cela ne mérite pas notre mépris.
Comparez la phrase : « Les politiciens sont corrompus. avec ‘Il y a des politiciens corrompus.’ Certainement pour un journaliste une différence entre le jour et la nuit. Tout cela grâce à ‘er’. Ne pouvez-vous pas simplement dire : « Les politiciens corrompus existent » ? Vous pouvez, mais vous êtes alors obligé de mettre les politiciens corrompus au début de la phrase. Et comme en néerlandais l’accent est souvent mis sur la fin de la phrase, parfois vous ne le souhaitez pas.
Un autre exemple. Prenez le classique, « Il y a un cheval dans le couloir ». Supposons que vous vouliez démolir « là ». Première option : ‘Un cheval est dans le couloir.’ Cela ressemble à une règle. Un cheval est dans le couloir, une vache est dans le pré, une femme est dans la cuisine. Vous ne voulez pas y aller. L’autre possibilité est : « Il y a un cheval dans le couloir. En principe, une belle phrase simple, mais vous voulez garder cette grande chute, « dans le couloir », jusqu’à la fin de la phrase.
ordre des mots
Et c’est la beauté de ‘er’, cela nous donne l’opportunité de jouer avec l’ordre des mots. En l’absence de cas, le néerlandais a un ordre des mots meurtrier et convaincant. Sans le mot « là », nous aurions été pieds et poings liés. « Un homme marche dans la rue » ou « Un homme marche dans la rue », ce sont les deux seules saveurs. horreur. Maintenant, il y a la belle alternance de «Il y a un homme qui marche dans la rue» et même «Il y a un homme qui marche dans la rue». Encore une différence mineure dans ce sur quoi vous attirez l’attention.
« Er » au début d’une telle phrase donne également à l’auditeur la possibilité de se glisser dans la phrase à sa guise. Vous n’êtes pas immédiatement bombardé d’informations, mais vous pouvez vous habituer à ce qu’on vous parle. Vous aurez un quart de seconde pour commencer à prêter attention. Est-ce encore permis dans notre société capitaliste surchauffée et axée sur l’efficacité ? Il n’est pas surprenant qu’un économiste hollandais ait fièrement écrit un livre sans le mot « er ». Si vous y réfléchissez un instant, ‘euh’ correspond presque à la Nourriture lentemouvement dans un idéal de « langage lent ». Utilisez-le à votre avantage.