Par Isabel Pfannkuche et Michael Zöllner
Beaucoup de nouveautés dans la capitale ! La production berlinoise « Nothing New in the West » a une chance de remporter l’Oscar le 12 mars – dans neuf catégories ! C’est le nombre de fois que le drame anti-guerre a été nominé. Et avec lui Markus Frank (38 ans) – il s’est occupé des effets visuels du film sur l’ordinateur.
Frank et son équipe de 25 personnes de la société « Cine Chromatix » de Charlottenburg se sont consacrés à la post-production. Ils assurent des scènes de film parfaites.
« Parfois, la situation sur place n’est pas ce que nous voulions », dit-il à BZ.Un jour de tournage, par exemple, le soleil a fait fondre la neige sur les prairies en arrière-plan. «Mais le réalisateur voulait de la neige partout. Nous l’avons animé à l’aide de photos », explique Frank. Cela a duré toute une semaine.
Le jour du tournage, la neige des prés a fondu – mais le réalisateur en voulait vraiment. Il a ensuite été animé sur ordinateur. Voici la photo d’avant… Photo: Location
… ici la photo d’après avec plus de neige, également en arrière-plan Photo: Location
Des explosions et des coups de bombe ont été filmés loin des acteurs, puis superposés aux scènes par l’équipe de Frank.
L’expert fièrement : « Quand j’ai vu les premières images du film, j’ai réalisé que c’était quelque chose de spécial. Il a été tourné d’une manière belle, nouvelle et moderne – tout simplement différente de ce que vous voyez habituellement dans les films allemands. »
Après six mois de travail acharné, enfin un Oscar ? « C’est totalement bizarre », dit Frank. Lui et trois autres spécialistes sont nominés dans la catégorie « Effets visuels ».
Le Berlinois veut arriver pour la cérémonie de remise des prix à Hollywood le 7 mars – c’est sa première visite à Los Angeles. Egalement présent : sa femme. Après la première, il a vu le film avec elle trois fois sur Netflix.
Espoirs pour un Oscar : Markus Frank du spécialiste du cinéma de Charlottenburg « Cine Chromatix » Photo : Thomas Spikermann
« Avant les Oscars, il y a un dîner avec les autres nominés pour apprendre à se connaître », explique Frank. Il s’est fait confectionner un smoking spécialement pour la cérémonie : « En noir classique », précise-t-il.
On sait déjà où le trophée pourrait finir : « Nous n’avons pas encore de véritable vitrine dans le bureau, mais nous avons un meuble fait maison avec une vitre en plexiglas et une lampe », explique Frank.
Felix Kammerer (r.) comme Paul Bäumer, Albrecht Schuch (l.) comme Stanislaus Katczinsky et Edin Hasanovic comme Tjaden Stackfleet dans une scène du film « Nothing New in the West » Photo: dpa
« Rien de nouveau à l’ouest » (en anglais « All Quiet on the Western Front ») est déjà un succès fracassant pour le réalisateur berlinois Edward Berger (53 ans). Et pas seulement à cause des neuf nominations : jusqu’à présent, les films allemands n’ont « que » remporté l’Oscar du meilleur film non anglophone. Et cela n’est arrivé que trois fois jusqu’à présent : en 1980 avec « The Tin Drum », en 2003 avec « Nowhere in Africa » et enfin en 2007 avec « The Lives of Others ».
Aucun film allemand n’a jamais gagné dans la catégorie principale « Meilleur film » ! Dans le cas du film à succès de Berlin qui pourrait le faire maintenant, même le financement du film n’a pas un doigt dans le gâteau. Bien qu’il dépense 450 millions d’euros chaque année pour des productions allemandes, le grand succès ne vient généralement pas.
« Rien de nouveau en Occident » a donc été financé uniquement par Netflix. Point de coût : environ 20 millions d’euros.
Outre le réalisateur Berger, d’autres Berlinois sont impliqués dans le drame de guerre, notamment les acteurs Daniel Brühl (44 ans), Edin Hasanović (30 ans), Devid Striesow (49 ans) et Tobias Langhoff. (décédé le jour de son 60e anniversaire en novembre).
BZ croise les doigts pour dire neuf fois (mais au moins une fois) le 12 mars : « Et l’Oscar revient à… ‘Tout est calme sur le front ouest’ ! »
« Rien de nouveau dans l’Ouest » a été nominé dans ces neuf catégories
► Meilleur film
► Meilleur scénario adapté
► Meilleur appareil photo
► Meilleure conception de production
► Meilleur maquillage et coiffures
► Meilleure musique de film
► Meilleur son
► Meilleurs effets visuels
► Meilleur film international
Jusqu’à présent, il y a eu 58 lauréats allemands des Oscars. Dont huit qui en ont eu plus d’un. Top solitaire : André Previn. Né à Berlin, il a été récompensé quatre fois pour la meilleure musique de film – « Gigi », « Porgy und Bess », « Das Mädchen Irma la Douce », « My Fair Lady ».
Lors du dernier prix en 2022, deux Allemands ont gagné avec le film « Dune » : Hans Zimmer pour la musique de film, Gerd Nefzer pour les effets visuels.
Où pouvez-vous voir le nominé aux Oscars?
Le film n’est sorti que peu de temps au cinéma. Raison : Netflix n’avait autorisé qu’une utilisation exclusive au cinéma pendant quatre semaines avant que le film ne puisse être vu dans l’offre de streaming. L’utilisation parallèle n’est pas intéressante pour les cinémas.
En raison des Oscars, il y a maintenant quelques séances de cinéma : Dimanche, le Delphi Lux (11h45) diffusera la version originale sous-titrée en anglais. La version allemande sera projetée au Filmtheater am Friedrichshain le dimanche à 12h15 et le lundi à 15h30.
Terreur nazie contre la première adaptation cinématographique de Remarque sur la Nollendorfplatz
Même le roman était une épine dans le pied des nazis. Ils ont vu l’adaptation cinématographique du réalisateur américain Lewis Milestone comme un « film de la défaite allemande » et comme « une menace pour la réputation de l’Allemagne ».
La première berlinoise le 4 décembre 1930 dans la salle Mozart de la Nollendorfplatz, aujourd’hui Metropol, se déroula tranquillement. Mais le propagandiste nazi Joseph Goebbels a appelé ses hommes de main à manifester ensemble.
La terreur éclate enfin au cinéma le 5 décembre : les nazis menacent, injurient et tabassent. Des bombes puantes ont explosé et le cinéma a été inondé de souris blanches.
9 décembre 1930 : Les policiers s’attendent à un regain de terreur devant le cinéma de la Nollendorfplatz Photo : picture alliance / brandstaetter images / Archives autrichiennes
La représentation a été annulée et 1 500 sympathisants nazis attendaient déjà à l’extérieur. La terreur s’est intensifiée au cours des jours suivants.
Hanns Brodnitz, directeur de la salle Mozart, est resté inébranlable et a continué à montrer le film. En 1944, l’opérateur de cinéma juif est assassiné dans le camp de concentration d’Auschwitz.
Un best-seller et chanceux en amour
Erich Maria Remarque (1898-1970), de son vrai nom Erich Paul Remark, est né à Osnabrück. Il a traité ses expériences de la Première Guerre mondiale en tant que recrue dans « Rien de nouveau en Occident ».
Remarque a été grièvement blessé par un éclat d’obus. Il a commencé à écrire alors qu’il était encore à l’hôpital. Mais il n’a fait sa percée en tant qu’écrivain qu’une bonne dizaine d’années plus tard.
Auteur à succès Erich Maria Remarque Photo : alliance photo / Image Patrimoine
Après la guerre, Remarque gagne sa vie en tant que professeur, organiste et au journal d’entreprise du fabricant de pneus Continental. En 1925, il s’installe à Berlin, où il travaille d’abord pour un magazine. Il a offert son roman à deux éditeurs, et Ullstein l’a accepté. Le 10 novembre 1928, la préimpression a commencé dans le « Vossische Zeitung ».
En 1931, Remarque achète une villa au Tessin. Après le succès en tant qu’écrivain, la chance est venue en amour : il a épousé deux fois une danseuse et a eu des liaisons avec Marlene Dietrich et Greta Garbo.
Les nazis lui ont retiré sa nationalité. Remarque a vécu aux États-Unis à partir de 1939 et a ensuite reçu la nationalité américaine. Remarque est décédé à Locarno le 25 septembre 1970.