“Tandj, bekker, maon, vösj, versjèt”, est répété à travers le salon du gardien de la culture Sittard Guus Queisen. Dans sa ferme de la Broekstraat, il offre aux Ukrainiennes Elena et Victoria un abri sûr, mais cela s’accompagne d’un « cours d’intégration limbourgeois ».
Queisen enseigne aux sœurs les mots de base du dialecte Sittards à l’aide d’un tableau de lecture Veldeke.
Flan et viande aigre
Il enseigne également à Elena et Victoria la culture limbourgeoise, les fêtes traditionnelles et les coutumes typiques. Par exemple : “La flamme joue un rôle tout au long de votre vie”, dit Queisen aux Ukrainiens en coupant les miettes de pommes. “Dans le Limbourg, nous mangeons de la tarte lors d’occasions festives, quand quelqu’un est né, mais aussi quand quelqu’un meurt.” Lorsque Queisen sert le flan, Elena exprime son appréciation pour la délicatesse. “Le Vlaai est mon plat limbourgeois préféré. Mais la viande aigre est aussi délicieuse”, rit-elle.
Encore plus de culture
Bien qu’Elena et Victoria n’aient quitté leur famille et leur foyer qu’il y a deux mois, elles ont déjà les activités nécessaires derrière elles. “Je les ai immédiatement intégrés à l’association de quartier et au bout d’une semaine, nous avons visité le Sint Joep. Pour transmettre encore plus de culture, nous sommes allés au défilé du demi-jeûne à Hasselt.” Les sœurs apprécient chaque sortie. “L’activité du carnaval était super à vivre. Un peu folle, mais amusante”, dit Elena.
“Le contraste est énorme”
Pourtant, il a fallu un certain temps avant que les sœurs puissent vraiment s’amuser à nouveau. “Le contraste entre la guerre dans notre cadre de vie et la paix ici dans le Limbourg est énorme.” Elena fait référence aux attentats à la bombe qui l’ont réveillée à Kiev. “C’est mentalement difficile à comprendre quand vous entendez des oiseaux paisibles gazouiller trois jours plus tard en paix.”
“Reconstruire la vie”
Les sœurs ont fui la capitale ukrainienne le 11 mars. Ils ont tout laissé derrière eux pour une simple raison : la sécurité. De la ferme de Sittard, qui est la dernière station pour le moment, Elena et Victoria appellent la famille tous les jours. “Nous espérons que la guerre sera bientôt terminée et qu’ils pourront tous venir ici. J’ai hâte de les serrer dans mes bras et de leur montrer à quel point c’est agréable ici. Nous voulons reconstruire nos vies ici”, a déclaré Elena. .