Un garçon russe traduit pour un réfugié ukrainien en première année

Le père de Marta est resté à Kiev, où vivait la famille. Selon ses camarades de classe, son papa lui manque pendant les cours.

« Les enfants travaillent là-dessus »

Toute la situation en Ukraine reçoit également l’attention nécessaire en classe. « Nous utilisons un livre spécial pour l’expliquer aux enfants. Il explique pourquoi les gens doivent fuir leur pays. Les enfants travaillent vraiment là-dessus. En tant qu’enseignant, vous essayez de ne pas rendre cela trop effrayant, car c’est un sujet lourd. Mais on veut l’expliquer, bien sûr », explique Marie Laperre, enseignante en première année.

Marta apprend maintenant pleinement le néerlandais, tout comme les autres nouveaux arrivants de langue étrangère à l’école. Jusqu’à présent, c’est le camarade de classe Amin qui joue parfois l’interprète. « Mademoiselle dit quelque chose en néerlandais et je le dis en russe. Et puis Marta comprend », dit fièrement le russe Amin.