Quelle chanson Lukas Dhont choisit-il comme rédacteur invité du magazine De Morgen ? « J’ai choisi de commencer quelque chose de nouveau », dit-il. ‘Where Have All the Flowers Gone’ de Marlene Dietrich est l’une de ses sources d’inspiration pour un projet entouré de mystère.
L’horreur de la guerre n’était pas étrangère à Marlene Dietrich. Lorsqu’elle a chanté « Sag mir wo die Blumen sind » pour la première fois lors d’un gala de l’UNICEF en 1962 – sur l’original français « Qui peut dire où vont les fleurs ? Les versions allemande et anglaise ont suivi – elle était imprégnée d’une mélancolie qui la narguait en tant que militante anti-guerre chevronnée depuis le début de la Seconde Guerre mondiale. C’est sa fille Maria Riva qui a convaincu Dietrich de chanter la chanson. Comment pourrait-il en être autrement? À la fin des années 1930, Dietrich a fui son Allemagne natale, dégoûtée par le régime totalitaire et impérialiste d’Hitler. Elle a refusé d’accepter les propositions lucratives du parti nazi qui tentait de la placer dans le chariot de la machine de propagande d’Hitler comme une sorte de figure totémique emblématique.
Dietrich a rapidement demandé la citoyenneté américaine en 1939. Pendant les années de guerre, elle s’est prononcée contre Hitler, a collecté des fonds pour aider les Juifs et les dissidents à s’échapper d’Allemagne et a rendu visite aux soldats américains au front. Légendaire est la photo d’elle et du général américain George Patton, à quelques kilomètres à peine de la ligne de front allemande. Lorsqu’on lui a demandé pourquoi diable elle avait fait ça, elle a répondu sèchement : « Par décence ».
Tout au long de la guerre, elle se produit pour les Alliés en Angleterre, en Belgique, en France, en Italie et en Algérie. Elle vivait comme les soldats et renonçait au glamour, sa robe à paillettes roulée en un oreiller sur lequel elle dormait la nuit. Elle a lavé ses sous-vêtements en soie dans un casque plein de neige fondue. Bravant le gel, la grippe et la pneumonie, elle ne semblait pas avoir peur des bombes, des grenades et des coups de feu. Elle a visité des hôpitaux avec des soldats blessés, leur a offert des tours de magie, des blagues brûlées et des chansons d’amour. Et le tout dans une robe bleue transparente et scintillante sous laquelle défilent ses fameuses gambettes de showbiz. Quand elle a jeté sa jarretière signée aux soldats après sa performance, ils se sont tordus frénétiquement l’un sur l’autre pour s’emparer du bijou.
Tristesse
Alors oui, quand Dietrich « Où sont allés tous les soldats / Allés dans les cimetières, chacun / Quand apprendront-ils jamais», a chanté, son interprétation recèle une authentique tristesse. Découvrez ci-dessous sa version effrayante et élégante d’un autre monde de « Where Have All the Flowers Gone » de 1963 au Prince of Wales Theatre de Londres. L’écrivain et biographe Paul Morley l’a qualifiée de meilleure performance de Dietrich, « plus mémorable que son rôle dans le film d’Orson Welles ». Toucher du mal ». Pour Dietrich, une chanson était « une œuvre d’art qui devait être réinventée à chaque représentation ».
Le barde folk américain Pete Seeger, qui a écrit Where Have All the Flowers Gone en 1955, n’a peut-être jamais rêvé de ce genre de magie. Sa chanson est devenue célèbre dans des versions de The Kingston Trio et Peter, Paul and Mary, mais c’est Dietrich qui a gravé le plus profondément. Seegers s’est inspiré du roman russe Le don silencieux de Mikhaïl Sholokhov. Sa composition réinterprétait la chanson cosaque « Koloda-Duda » et la chanson ouvrière irlandaise-américaine « Drill, Ye Tarriers, Drill ». La mélodie a parcouru un long chemin mais aujourd’hui, dans la version de « Where Have All the Flowers Gone », elle est connue comme un récit poignant de la folie et du bilan de la guerre.