La Turquie rend hommage mardi aux victimes du tremblement de terre. Un an après les tremblements de terre dévastateurs, notre reporter Nick Augusteijn s’est rendu pour la troisième fois dans la zone sinistrée. Récit de son voyage à travers un pays plein de cicatrices.
Vingt mètres carrés : tel est « l’espace de vie » dont disposent Ayse et Menderes Simsek et leurs quatre enfants. Leur appartement n’est plus debout, tout comme la plupart des immeubles de la ville de Nurdagi, dans la province de Gaziantep. Ils séjournent depuis près d’un an dans le conteneur vivant, qu’ils utilisent principalement comme endroit pour dormir.
Pour passer ses journées, Menderes a construit une tente à côté du conteneur. Là, ils disposent d’une kitchenette et d’un coin salon. Ayse insiste pour préparer le thé et le petit-déjeuner. J’arrive à la dissuader de cette dernière partie, mais nous prendrons le thé. Elle me demande s’il me reste du linge. Parce qu’elle pourra alors le laver avec elle pendant un moment.
Un jour plus tard, je parle à Antakya, dans la province de Hatay, avec Memet Ali Durmaz et sa nièce Dilek des Pays-Bas. Une jeune fille vient de servir le künefe, une spécialité régionale, avec un grand sourire. Depuis un conteneur, car de nombreux entrepreneurs ont perdu leur entreprise à cause du tremblement de terre. Et la vie quotidienne continue à partir de ces conteneurs et d’autres. Durmaz, comme la famille Simsek, n’a plus de maison et veut toujours payer la facture. Heureusement, je peux aussi y mettre un terme.
Là où il n’y a plus de maison, l’hospitalité demeure. Là où les bâtiments sont plats, la cuisine, les traditions et les coutumes restent intactes. Ce sont des petits points de lumière et de connexion dans des villes et des villages pleins de cicatrices.
De aardbevingen van 6 februari in Turkije in cijfers
- De bevingen op 6 februari 2023 troffen een gebied bijna zo groot als Nederland en België samen.
- Zo’n 53.500 mensen kwamen om het leven in Turkije.
- Ruim 107.000 personen raakten gewond. Ook zijn er nog altijd vermisten.
- Bijna 690.000 mensen wonen nog steeds in containers.
- Ook in Syrië beefde de grond. Ook daar kwamen vele duizenden mensen om en zijn honderduizenden mensen ontheemd.
Malheureusement, ce contenu ne peut pas être affiché Nous n’avons pas l’autorisation pour les cookies nécessaires. Veuillez accepter les cookies pour afficher ce contenu.
Les nouveaux projets de construction contrastent avec d’énormes dégâts
Il existe des points de départ dans des villes comme Gaziantep et Kahramanmaras. Les dégâts furent particulièrement énormes dans cette dernière ville et dans la province du même nom. Dans les collines le long de l’autoroute entre Nurdagi et Kahramanmaras, vous verrez de grands projets de construction. Des progrès visibles sont également réalisés avec la restauration de la voie ferrée qui longe la route.
Au centre de Kahramanmaras, les nombreux endroits dénudés de la ville révèlent l’ampleur du désastre. Mais ici aussi, il y a des chantiers de construction et des panneaux publicitaires pour de nouveaux projets de construction. Cela signifie également que les nuages de poussière ne se sont pas encore dissipés. D’abord celui de l’effondrement, maintenant celui de la reconstruction. Une courte promenade peut provoquer des maux de gorge.
Dans la province de Gaziantep, les dégâts sont localement énormes. Nurdagi, où vit la famille Simsek, a été en grande partie détruite. La ville de 40 000 habitants est désormais constituée en grande partie de containers. Tout comme l’école des enfants d’Ayse Simsek.
1:45La Turquie fait des progrès significatifs dans sa reconstruction après le tremblement de terre
Incertitude autour des nouvelles maisons
Tout comme à Kahramanmaras, un immense nouveau lotissement est également en construction à Nurdagi. Un certain nombre de nouveaux immeubles d’habitation se trouvent juste en face du conteneur d’Ayse et de sa famille. Confrontationnelle, car elle ne sait pas si elle est admissible à un tel foyer. Et si oui, quand.
À Antakya, Durmaz a pu obtenir un appartement en location grâce à un contact. Il vit désormais avec sa femme et ses deux enfants à la périphérie de la ville. Son bail expire en août. Les loyers ont considérablement augmenté au cours de la dernière année et ceux des logements sûrs ont augmenté bien plus encore. Il n’y a pour l’instant aucune perspective d’un nouveau logement occupé par son propriétaire dans la ville. Les nouveaux projets existants sont en construction loin de la ville et sont également assez coûteux. Aussi pour les personnes ayant un travail comme Durmaz.
ST, qui ne veut pas être identifié par son nom complet, est contraint de vivre dans la maison de son frère dans le village d’Oymakli, près de la frontière avec la Syrie. Avant cela, il a vécu pendant quatre mois sous une tente avec sa famille et ses trois enfants. Sa maison au centre d’Antakya n’existe plus et il n’a aucune idée de comment il va payer pour une nouvelle maison. Pourtant, il s’estime chanceux, car les amis sont dans un conteneur. C’est particulièrement à cette époque de l’année qu’il y a des nuisances dues à la boue et aux inondations dans les zones de conteneurs.
L’incertitude quant au lieu et au moment où un nouveau logement sera disponible provoque incertitude et frustration au sein des familles. « Tout le monde n’a pas encore un titre de propriété (le document que vous recevez du cadastre après l’achat et avec lequel vous pouvez obtenir un logement de la société gouvernementale TOKI, ndlr) », explique Durmaz. « Et les familles qui vivaient ensemble dans la rue ou dans le quartier se sont dispersées. Il est difficile de continuer à se voir. »
Welke hulp biedt de Turkse regering?
- De prijs voor een nieuwbouwappartement van TOKI is vastgesteld op 1,5 miljoen lira (45.712 euro). Dat bedrag geldt voor een appartement van ongeveer 100 vierkante meter.
- Daarvan betaalt de regering de helft.
- Voor de andere helft heb je een hypotheek nodig.
- De eerste twee jaar ben je vrijgesteld van hypotheekbetalingen.
- Daarna volgt een periode van tien jaar afbetaling zonder rente.
- De woning wordt niet automatisch overgedragen aan kinderen.
La destruction à Antakya est sans précédent
La province de Hatay et la ville d’Antakya en particulier ont subi d’énormes dégâts. Le centre-ville et les quartiers environnants sont en grande partie en ruines. Les travaux de démolition et de nettoyage se poursuivent sans relâche, mais l’ampleur des destructions est telle qu’il semble n’y avoir aucune fin en vue. Le contraste avec Kahramanmaras, par exemple, qui n’est pas resté intact, est tout simplement énorme.
Le bruit des excavatrices et des marteaux perforateurs se fait entendre jusqu’au soir. Il fait sombre dans de nombreux endroits de la ville. Ici et là, les lampadaires fonctionnent à nouveau, mais bien sûr, il n’y a pas de lumière dans les ruines des maisons et des immeubles. Cela fait de la marche ou de la conduite, déjà difficiles pendant la journée, un véritable défi. Aussi parce que les rues parfois n’existent plus ou sont désormais des chemins de boue jonchés de gravats. Ce ne sont là que quelques-uns des nombreux désagréments auxquels les résidents doivent encore faire face au quotidien.
Ces mêmes habitants regardent désormais le gouvernement avec méfiance. Depuis des mois, on a le sentiment que leur province est désavantagée. Parce que les gens pas en masse a voté pour le président Recep Tayyip Erdogan et son AKP. Ces inquiétudes semblent se confirmer à l’approche des élections locales du 31 mars.
Vendredi dernier, Erdogan a déclaré en termes voilés que les « services » à Hatay selon un vote pour l’AKP. Les nuages de poussière se sont peut-être dissipés, mais pas les nuages sombres depuis un moment.
9:15Des années après le tremblement de terre en Turquie : « La tristesse reste éternelle »
Verslaggever Nick Augusteijn
Deze reportage is geschreven door verslaggever Nick Augusteijn. Nick werkt sinds 2017 voor NU.nl, onder meer voor de algemene nieuwsredactie. Hij woont afwisselend in Nederland en Turkije en volgt het nieuws uit dat land op de voet.
