V.
Je suis un Dieu au fond de mes pensées,
Et trône au plus profond de mon âme
De moi et de tout, aux riches
De sa propre lutte et de sa victoire, de ses propres forces.
Et comme une armée de puissances sombres et sauvages
Il me regarde et retombe en pleurant
Pour avoir levé ma main et ma couronne lumineuse :
Je suis un Dieu au plus profond de mes pensées.
Et pourtant, j’aspire parfois sans fin
Pour poser le bras sur ton âme la plus chère,
Et, sanglotant fort, de toute ma lueur
Et la fierté et la gloire tranquille pour périr
Sur tes lèvres dans un déluge sauvage
Des baisers, où je ne trouvais plus les mots.
Willem Kloos
Tu es si direct au fond de tes pensées,
Il y a un tel mépris au fond de ton âme
C’est toi avec toutes ces pleurnicheries ?
Cette envie amère, cette pluie de vos propres plaintes.
Et à chaque fois avec des pouvoirs sombres et sauvages
Joël vous donne un coup de pied et attaque la personne :
Vous êtes si direct au fond de vos pensées.
Et pourtant, quelqu’un, pensais-tu parfois, ne devrait pas circuler
Tes membres très musclés battent les bras,
Et dis, mon grand, est-ce que tu vas bien
Et s’il n’y a pas de conflit, procédez sereinement
Jusqu’à ce que tu prononces les mots dans un déluge sauvage
Entre tes lèvres, tu trouves quelque chose que tu n’as pas trouvé depuis si longtemps.
Blague de Leeuwen