Une sexualité torride ! Alkmaar, Alkmaar Nord, Heerhugowaard ! Machine de chargement de cartes à puce OV ! Qu’ont en commun ces trois expressions apparemment complètement différentes ? Vous pouvez tous les chanter sur l’air de Dommage pour l’Allemagne, tout est fait – un air bien connu de l’équipe nationale allemande de football à cette époque que la Mannschaft pourrait peut-être être remplacé par notre propre Ajax.
L’universitaire néerlandais et conseiller linguistique Wouter van Wingerden (46 ans) collectionne partout où il va des paroles qui peuvent être chantées sur l’air susmentionné ou sur le classique des Beatles au son presque identique. Nous vivons tous dans un sous-marin jaune. Il partage les résultats sur son populaire X (anciennement Twitter) et Blueskycomptes ‘Submarinevorbei’.
Dès 1966, l’année où « Yellow Submarine » était devenu un hit numéro 1 aux Pays-Bas, le comédien Wim Kan avait fait quelque chose dans ce sens : lors de sa conférence de réveillon du Nouvel An, il avait chanté sur le Premier ministre de l’époque, Jelle Zijlstra, sur l’air de Nous vivons tous dans un sous-marin jaune son pamphlet politique Jelle verra où nous allonsqui est devenu très populaire.
Syllabes
«Bonjour Wouter van Wingerden», je chante au début de l’entretien téléphonique, mais cela est implacablement rejeté. Il ne s’agit pas seulement que le texte tienne sur neuf ou dix syllabes, autant que comptent les deux airs, mais aussi qu’il suive la même métrique et le même schéma d’accentuation. Alors oui : « Meurtre de l’Orient Express ». Mais ce n’est pas le cas : « C’est une concurrence déloyale », cite Van Wingerden en exemple.
Comme toutes les bonnes choses de la vie, l’idée de ce compte sur les réseaux sociaux est venue par hasard sur le chemin de Van Wingerden. « J’ai une tête assez sensible à la mesure, à la manière dont une phrase se déroule, à la cadence qu’elle contient », dit-il. Cela est également devenu évident au printemps 2021, lorsqu’il a vu un message sur sa machine à expresso : « « Remplissez et insérez le réservoir d’eau », dit-il », explique Van Wingerden. Cela correspondait au slogan du football. Au début, il s’en est tenu à cet exemple, mais lorsqu’il en a rencontré d’autres dans les mois suivants, il a créé le compte Twitter « Submarinevorbei » en septembre.
Mélodie
« Quand je vois quelque chose qui correspond à une certaine mélodie, mon esprit établit rapidement ce lien », explique Van Wingerden. Bien sûr, cela aide qu’il ait toujours été latent sur ces morceaux depuis la création de son compte. Il estime que trois quarts à 80 pour cent Dommages à l’Allemagne est. « Cette structure est juste un peu plus simple. » Il ne se souvient pas d’avoir jamais manqué une syllabe. « Tout au plus, ai-je pensé plus tard : ce n’est pas le schéma de stress le plus fort. Mais je suis très sensible au compteur, donc c’est toujours juste.
Pourquoi ces deux mélodies ? Van Wingerden n’est pas un fan des Beatles ni un haineux envers l’équipe de football allemande. « La mélodie est très forte et le rythme est très convaincant », explique-t-il. « Ce rythme est courant et apparemment il plaît aussi aux autres. » Il évoque les nombreuses réactions positives, mais aussi les suggestions qu’il reçoit régulièrement. Par exemple, les célébrités néerlandaises Claudia de Breij, Andries Tunru et Michiel Veenstra, entre autres, ont envoyé des suggestions. Cependant, la plus grande partie, 90 à 95 pour cent, reste sa propre découverte.
Google Maps
Van Wingerden trouve ses textes partout, mais souvent lorsqu’il est sur la route, dans les recettes, sur Google Maps et sur le télétexte, une image avec une « preuve » est ajoutée à tous les messages. Il y a des panneaux provenant de l’autoroute ou du train qui forment ensemble une mélodie : Feijenoord, IJsselmonde, Beverwaard. Un titre télétexte comporte souvent exactement neuf ou dix syllabes, ce qui augmente les chances de capter la mélodie. « Les considérations générales ont commencé », disait-on le 20 septembre et : « Un Néerlandais libéré de la cellule espagnole ».
Les comptes sont purement destinés au divertissement, Van Wingerden aime qu’ils rendent les gens heureux. Il a beaucoup de favoris, mais il préfère quand cela peut être fait en un seul mot et que le rythme est bon. « L’Association de Chirurgie Plastique en fait partie, c’est tout à fait exact », dit-il. « Tout comme le polyéthylène téréphtalate. Je n’avais aucune idée de ce que c’était quand je l’ai lu, mais j’ai tout de suite reconnu la mélodie !
Répondre à cet article n’est possible qu’avec un abonnement. Si vous disposez déjà d’un abonnement, connectez-vous ci-dessous.