Signe tragique des temps : le « fémicide ». C’est le nom choisi par Treccani comme « mot de l’année 2023 ». Une triste réussite qui s’inscrit cependant dans le sillage du méritoire travail réalisé par l’Encyclopédie italienne consistant à creuser les subtilités de notre langue, pour en voir néologismes, mettre à jour notre vocabulaire et l’utiliser comme une loupe des changements sociaux.
Le mot est apparu dans la langue italienne en 2001
Nom de genre masculin, composé du nom féminin et du suffixe ‘cide’, dérivé du latin ‘cidium’, du thème de caedĕre, ou “couper”, tuer, “fémicide” est une pratique aussi ancienne qu’elle est récente, l’urgence de lui donner un nom propre. Le terme, explique Valeria Della Valle, directrice scientifique, avec Giuseppe Patota, du Vocabulaire Treccani, n’est en effet apparu dans notre langue qu’en 2001 et a été enregistré dans les Néologismes Treccani en 2008.
Définition de Treccani
«Meurtre direct ou provoqué, élimination physique de la femme en tant que telle, expression d’une culture chauvine et patriarcale séculaire qui, ayant pénétré le sens commun également à travers le langage, a laissé sa marque sur la conception de la femme d’une prétendue et toujours infondée , infériorité et subordination par rapport à l’homme” est la définition du terme que Treccani online utilise pour expliquer le phénomène.
Attention à la violence de genre
Une description qui dépasse la référence objective pour décrire un fait culturel. Et en effet, explique Treccani, le choix de ce mot comme symbole de l’année qui s’achève «fait partie de la campagne de communication #leparolevalgono, visant à promouvoir un usage correct et conscient de la langue» et souligne l’urgence de « attirer l’attention sur le phénomène des violences de genre, pour stimuler la réflexion et favoriser un débat constructif autour d’une thématique avant tout culturelle : une opération destinée non seulement à comprendre le monde et la société qui nous entoure, mais aussi à contribuer à responsabiliser les lecteurs. et sensibiliser sur un sujet qui s’est inévitablement positionné au centre de l’actualité.”
Sonnette d’alarme
«Comme l’Observatoire de la langue italienne – souligne Della Valle – nous ne nous préoccupons pas de la récurrence et de la fréquence d’utilisation du mot féminicide en termes quantitatifs, mais de sa pertinence du point de vue socioculturel: combien est présent dans d’usage courant, dans quelle mesure est-il présent dans la presse écrite et dans la non-fiction ? Malheureusement, en 2023, sa présence est devenue plus pertinente, au point de se configurer comme une sorte de sonnette d’alarme qui signale, au niveau linguistique, l’intensité de la discrimination de genre”.