Il y a eu un afflux massif d’outils d’IA ces derniers mois. Que ce soit pour l’édition d’images, les recherches en ligne ou même comme programme linguistique, il existe désormais un programme basé sur l’intelligence artificielle (IA) pour presque tout. L’un d’eux s’appelle « HeyGen » et est spécialisé dans la traduction. TECHBOOK a testé l’outil
L’IA « HeyGen » existe depuis un certain temps. Mais les utilisateurs n’ont pris connaissance de cet outil que récemment. « HeyGen » est un programme qui permet aux gens de parler dans une autre langue. Pour être plus précis, vous enregistrez n’importe quelle vidéo dans votre langue maternelle, par exemple, parlez pendant environ 30 secondes, puis laissez l’IA convertir ce qui est prononcé dans la langue cible. Isa Kabakci, rédacteur en chef de TECHBOOK, a examiné l’outil de plus près et a été surpris par les résultats.
Au fait, qu’est-ce que « HeyGen » ?
« HeyGen » est une start-up américaine fondée en 2020. L’activité principale est expliquée relativement simplement : vous pouvez créer des vidéos comprenant du texte avec des avatars et des voix générés par l’IA. Ceci est particulièrement utile pour les créateurs de contenu, les influenceurs, les vidéos explicatives et également pour les personnes du secteur du marketing. En gros, vous n’avez pas besoin de caméra, de personnes ou d’acteurs et de studio d’enregistrement.
Il est également possible de créer vos propres vidéos dans une autre langue. Non seulement la langue parlée est convertie, mais les lèvres sont également synchronisées. Ce qui est également étonnant, c’est que l’intonation de votre propre voix est également adaptée à la langue cible.
Les langues actuellement disponibles sont l’espagnol, le français, l’hindi, l’italien, l’anglais, l’allemand, le polonais, le portugais, le turc, le mandarin, le coréen, le japonais et le néerlandais (certaines langues ont été intégrées ultérieurement). Cependant, il est important de mentionner que l’IA ne peut traduire la vidéo que si la langue source est également prise en charge par l’outil. Plus d’informations sur ce « problème » ci-dessous.
Aussi intéressant : Fondateur de la technologie : « L’IA offre la plus grande opportunité que l’humanité ait jamais eue »
Du coup on parle japonais
L’IA « HeyGen » est passée à X il y a quelque temps (anciennement Twitter) viral. Le célèbre influenceur technologique Jon Finger a mis en ligne une vidéo dans laquelle il parle soudainement allemand, même s’il ne parle pas réellement la langue. Cela nous a rendu curieux, alors nous l’avons testé également.
Isa Kabakci, rédacteur en chef de TECHBOOK, a grandi bilingue (allemand et turc) et a testé l’IA dans les deux langues. Le premier test sur «Laboratoires HeyGen» était initialement en turc et devait être traduit en portugais. Mais cela a mal tourné car la langue turque n’était pas disponible chez « HeyGen » à l’époque – le turc a ensuite été intégré. C’est pourquoi une autre vidéo a été enregistrée en allemand, que l’outil a ensuite traduite en japonais. D’abord la vidéo originale en allemand, puis la version basée sur l’IA en japonais :
Avantages et inconvénients de l’IA de traduction
Il y a de nombreux avantages, mais aussi quelques inconvénients, avec « HeyGen ». Commençons par les aspects positifs. Comme déjà mentionné, cet outil convient tout à fait aux créateurs de contenu et aux professionnels des médias. Vous n’êtes pas nécessairement obligé d’acheter du matériel coûteux (caméra, microphone, etc.), mais vous pouvez créer des vidéos avec du texte relativement facilement grâce à l’IA en laissant les avatars exprimer le contenu. « HeyGen » est également très pratique si vous souhaitez enregistrer une vidéo dans une autre langue, à condition qu’elle soit supportée par l’outil. Cela signifie que le public étranger peut être atteint rapidement.
Vous ne voulez plus manquer d’actualités importantes (ou étranges) sur des sujets technologiques ? DAlors suivez-nous sur WhatsApp !
Les inconvénients sont cependant multiples. Entre autres choses, l’IA peut être utilisée pour créer facilement des deepfakes et ainsi diffuser spécifiquement de fausses nouvelles. Surtout quand on met de fausses déclarations dans la bouche d’une personne connue. La question du prix pourrait également potentiellement dissuader les utilisateurs. Bien que vous puissiez faire traduire gratuitement une telle vidéo basée sur l’IA, en cas de doute, vous devez attendre plusieurs jours jusqu’à ce qu’elle soit terminée. Si vous souscrivez un abonnement, qui commence à environ 22 euros par mois, vous pouvez monter les vidéos directement – à condition d’avoir suffisamment de crédits.
Effrayant bien
« Je connais HeyGen depuis longtemps, mais je ne savais pas si les traductions étaient vraiment bonnes. Cependant, après avoir enregistré la vidéo et l’avoir traduite en japonais, j’ai été très surpris de voir à quel point la synchronisation labiale et la correspondance vocale étaient terriblement bonnes. Cependant, une personne ayant une très bonne connaissance du japonais doit juger si le contenu a été bien traduit. » – Isa Kabakci, rédacteur