Par Isabel Pancake
Depuis jeudi, les femmes aux seins nus sont également expressément autorisées au Berliner Bäder-Betriebe (BBB) !
Il n’y a jamais eu de véritable interdiction : le règlement intérieur des bains ne mentionne que les « maillots de bain commerciaux » – mais pas que les hommes doivent porter des maillots de bain et des bikinis pour les femmes. C’est du moins ainsi que le voit la Berlinoise et sauveteuse de formation Lotte Mies (33 ans).
Lotte Mies (33 ans) de Hellersdorf veut des seins gratuits pour tout le monde – et a réussi sa plainte auprès de l’Office d’État pour l’égalité de traitement Photo : Christian Lohse
Ainsi, en décembre dernier, elle a acheté un slip de bain au rayon hommes et nage seins nus dans la piscine de Kaulsdorf. Et déclenche une opération policière !
« Le policier m’a demandé à quel sexe je m’identifiais. Quand j’ai dit ‘féminin’, ça voulait dire que je devais porter un haut », a déclaré le joueur de 33 ans à BZ.
Michael Henschel (80 ans), retraité de Pankow : « Je vais me baigner nudiste sur la mer Baltique, donc ça ne me dérange pas. Mais il y a certainement des gens qui ne peuvent pas penser à nager quand ils le voient. » Photo : Christian Lohse
Mies se sent discriminée, déclare : « Si je ne suis pas d’humeur à porter un haut de bikini, ma liberté est restreinte. » Elle s’adresse donc au bureau du médiateur de l’Office d’État pour l’égalité de traitement – contre la discrimination.
Thomas Schneller (45 ans), médecin de Friedrichshain : « Je vais aussi nager seins nus. C’est pourquoi je pense que ça va » Photo : Christian Lohse
Résultat jeudi : « Après le nouveau traitement de la plainte pour discrimination, la natation seins nus devrait également être possible pour les personnes de sexe féminin ou pour les personnes ayant un sein lu comme une femme », a annoncé le Sénat judiciaire. Cela s’applique non seulement aux bains de soleil dans la piscine extérieure, mais aussi aux piscines intérieures !
Bibi K. (39 ans), employé gastro de Steglitz : « Je préférerais qu’il y ait certaines piscines où c’est autorisé et d’autres où ce n’est pas autorisé. Personnellement, je n’irais certainement pas nager seins nus. Mes enfants (8 et 12 ans) seraient également mal à l’aise. Je préfère aller avec eux dans un bain où ce n’est pas autorisé. » Photo : Christian Lohse
Les entreprises de bain ont maintenant fait remarquer à leur personnel que les femmes peuvent également décider elles-mêmes si elles veulent ou non couvrir leurs seins. Chacun est libre de choisir ses vêtements. « Les hommes peuvent bien sûr porter un bikini s’ils trouvent que c’est agréable », explique Claudia Blankennagel (53 ans) du BBB au BZ. Le médiateur ajoute : « Mais les organes génitaux primaires doivent être couverts. »
Katharina Mittler (25 ans), étudiante sportive de Mitte : « C’est l’égalité des droits pour tout le monde ! Nous n’avons pas à être sexualisées simplement parce que nous sommes des femmes. J’irais aussi seins nus dans une piscine intérieure moi-même. Je n’ai pas de problème avec ça, je suis généralement assez permissif. » Photo : Christian Lohse
Mies examine maintenant si elle, comme la Française Gabrielle Lebreton, qui a pris un bain de soleil seins nus sur le terrain de jeux aquatiques de Treptow, devrait intenter une action en justice contre l’État de Berlin pour discrimination.