TEresa Ciabatti est la rock star de la littérature italienne. Et c’est tellement changeant qu’il ne pouvait être comparé à Lady Gaga. Avec le nouveau roman, Donnareganous étonne beaucoup parce que raconte l’histoire du patron de la Camorra Peppe Misso, appelée ‘ou Nasonemais aussi ‘ou bijou. Adoré dans le district de Sanità, cet homme qui a officiellement commis 150 crimes, Mais il semble qu’ils soient beaucoup plus, il était aimé par un Naples abandonné par l’État, car à l’ère de sa régence, les années 60, non seulement tué, mais a créé de nouvelles lois.
Ciabatti l’a rencontré pour une interview sur Corriere della Serapuis la faim a augmenté par les deux. Le patron lui a dit: «Vous devez écrire un livre sur moi. Vous ne pouvez le faire que ». Et donc leur longue fréquentation a commencé. Mais le spectaculaire de ce beau roman est que beaucoup d’autres choses traitent. Et tout est entrelacé, il devient parfaitement parfaitement. Il est écrit avec les lapilli d’un volcan qui sont transformés en lettres puis en mots. Oui, Ciabatti écrit comme ça.
Suis-je fou si je vous dis que ce criminel très religieux a un côté romantique?
Le protagoniste de l’histoire est un écrivain qui, lorsqu’il rencontre le patron, ne sait rien de Camorra. Et si au début, cela semble une limite, alors il comprend que c’est une force. Grâce au manque de connaissances et de préjugés, elle se concentre sur ce que pour les autres spécialistes du crime, les journalistes judiciaires – est des déchets. Mais précisément dans cette humanité matérielle se cache, au sens des traits humains. Misso qui élève Colombi, Misso qui croit en OVNI. Misso qui se soucie de la mère dont elle ne peut pas se séparer, à tel point qu’elle l’amène à vivre avec elle. Et encore: Misso qui achète cent cinquante enfers en un an afin qu’il veuille être le chef de sa fille qui a du mal à manger sinon distrait par les oiseaux qui, cependant, avec l’été, fuient la fenêtre ouverte. Pour un expert de la criminalité, tout cela se serait peut-être échappé, certainement éliminé. Ici, pour moi, la littérature doit être rendue tellement impossible. La narration rassurante, le schéma supprime la beauté qui est presque toujours dans les fissures, dans les ruisseaux.
Teresa Ciabatti est écrivaine et scénariste. Auteur de nombreux romans et histoires, avec le plus aimé qu’elle a été finaliste au Strega Prize. Photo: Claudio Sforza
Le patron a adoré les colombes, la lecture de Céline, a écrit des poèmes et des romans. Il se considérait contre la Camorra. Mais qui est vraiment?
La littérature ne doit pas donner de réponses mais multiplier les questions, alors est-il vrai que les doutes restent sur le personnage de Misso: bon ou mauvais? Tête éclairée ou impitoyable?
Il parle également de l’amitié comme la plus haute forme d’amour. Lui et Lovigino (Luigi Giuliano, un autre patron de la Camorra) étaient comme des frères. Alors que s’est-il passé?
À ce que dit Misso, et ce que les chroniques de l’époque disent, les deux entrent en collision sur l’idée de commandement. Misso ne veut pas prendre Naples, il n’a pas l’intention de faire la guerre à Raffaele Cutolo – en fait, il ne rejoint pas la confrérie napolitaine contre le nouveau Cutolo Catolo Camorra. Il veut réorganiser la santé, le district. Il veut bien apporter à son peuple. Il s’agit de pratiquer une sorte de dentelle au contraire: menace ceux qui continuent de le payer. “Combien de marchands que j’ai envoyés à Cardarelli”, dit-il. La défense du territoire le pousse à la guerre, pas à la prise de pouvoir.
A-t-il eu peur de le rencontrer? Après tout, c’était un tueur.
Peppe Misso était un criminel à Naples dans les années 70, quatre-vingt, quatre-vingt-dix. Aujourd’hui, il est un collaborateur de la justice, “clarifiant” il se définit. Il serait naïf de penser que dans un autre endroit et à un autre moment, comme tout autre chose, est la même personne. Le Misso que j’ai rencontré I est un homme gentil et très intelligent. Accepter d’être me dire par moi, filtré par mon regard, décidant même de ne pas lire le livre une fois terminé, était un acte de générosité.
Le thème de l’homosexualité est abordé. Les enfants homosexuels des patrons “ont disparu”. Comment Misso s’est-il comporté avec le sien?
Pendant un procès, Peppe Misso, se moquée des ennemis – “Il a un fils gay” – il se lève et dit: “Oui, monsieur le juge, mon fils est gay, qu’est-ce qui ne va pas?”. De cette façon, Misso change l’histoire de la Camorra. À partir de ce moment, les enfants et les membres de la famille gay de Boss, Feminielli, qui ont déjà disparu, ne disparaissent plus.
Comment a-t-il saigné la vie du patron avec la sienne si parfaitement? Ce n’était pas évident.
La vie du patron avec la vie de toute femme. C’est-à-dire l’exception exceptionnel avec l’ordinaire, une existence criminelle avec une existence bourgeoise. Le point de rencontre est précisément dans les déchets que j’ai dit. Il y a la convergence qui perturbe. Une convergence qui ne sert pas à rendre les criminels bons, mais coupables de nous, ou du moins des inattentions. Par exemple: dans le roman, le tremblement de terre d’Irpinia (1980) est raconté, les fonds publics distraits par la Camorra, des pays entiers détruits et jamais reconstruits. Quel rôle l’État a-t-il joué? Pourquoi tout cela aurait-il pu arriver? En général, Donnaregina est une assemblée de réalité et de fiction. J’ai réalisé le mariage de Misso auquel je suis allé. Je réalise mes conversations avec le neveu, Jésus de Nazareth. Je me souviens de ma première question: “De quoi traitez-vous, Jésus?”
Un thème très important de ce livre est la difficulté des adolescents. L’écrivain parle de la fille et du rôle d’une mère qui doit apprendre beaucoup.
L’écrivain me ressemble mais ce n’est pas exactement moi. Alors ma fille. Ou en tout cas, il n’est pas important que la Camilla du roman soit vraiment ma fille, car la sexualité du fils du patron n’est pas importante. Au lieu de cela, le malaise d’une très jeune génération est important, des enfants de 12 à 13 ans. Cela a été confirmé par les données de l’hôpital Bambin Gesù: en 2012, environ 200 patients par an avec une demande de conseil psychiatrique, à partir de 2022, 1800 par an. Le protagoniste s’immerge dans la douleur des adolescents comme la façon dont il s’immerge dans le monde criminel. Mondiaux au début très loin de la sienne. Cela se produit dans le roman: un changement de regard, une approche et ensemble une découverte qui implique d’abord la responsabilité. Personne n’est innocent, ni en tant qu’adulte ni en tant que parent.
I Femme © Reservé Reproduction