Tant que le message continue d’atteindre Peter, le calendrier des déchirures de la Frise occidentale apparaîtra

Des piles de papier sont structurées les unes à côté des autres sur la table à manger. Les feuilles – remplies de milliers de proverbes en dialecte – attendent patiemment une place sur le calendrier 2024. Car si celui de 2023 est maintenant dans les magasins, les préparatifs pour celui d’un an plus tard ont déjà commencé. “En août, j’ai 4 semaines de ‘congé’, mais en septembre, je recommencerai sur le prochain calendrier”, explique Ruitenberg, 68 ans.

Travail de moine

Le concept est solide comme le roc depuis des années. Deux jours par page, un proverbe au recto, une histoire, un poème, un puzzle ou un vieil article de journal au verso. “C’est précisément cette variété qui fait la force du calendrier.”

Mais il ne s’agit en aucun cas d’un exercice complémentaire. Plus de travail monastique. “Toute une recherche, un gros casse-tête. J’alterne des histoires courtes et longues et une histoire sur Noël ne peut pas être placée en juillet. Il faut que tout soit parfait”, explique Ruitenberg.

Ruitenberg écrit en frison occidental depuis l’âge de 17 ans. La langue vernaculaire l’a saisi fermement et ne l’a jamais lâché. “Je ne sais pas exactement pourquoi. Ça devait être le son, le caractère unique de la langue.” Depuis lors, en plus du Calendrier des Proverbes, il a publié dix livres et a traduit une version frisonne occidentale de Miffy.

Travail en solo

En 1983, la Frise occidentale a fait la connaissance du Scheurkalender de la Frise occidentale, alors un nouveau phénomène bienvenu. Le fabricant à l’époque était Jan Pannekeet. Un an plus tard, il s’est arrêté et Nel van Laren-Zwuup et Peter Ruitenberg l’ont repris. Environ six ans plus tard, Van Laren-Zwuup a abandonné et Ruitenberg a continué lui-même. “Le 40e calendrier est accroché au mur, le 41e est maintenant dans la boutique.”

Ce que Ruitenberg a introduit dès le départ : la section courrier. Alors un appel pour envoyer des morceaux, en guise de bienvenue remplissant le calendrier. “Au début, quelque chose arrivait très soigneusement, plus tard c’est devenu de plus en plus. Et depuis l’introduction du courrier électronique, c’est encore plus facile, car cela facilite la réponse. Et nous avons croakers invités. S’il y a six histoires ou plus d’un écrivain sur le calendrier, il ou elle recevra un calendrier en cadeau. Ils pensent que c’est merveilleux.”

travail sur piste courte

Environ 70 % du courrier envoyé est utilisable. “Et je m’assure que c’est du bon frison occidental, parce que parfois il y a quelque chose qui ne va pas. Donc parfois, c’est encore beaucoup de réécriture. À quoi dois-je faire attention ? Par exemple, l’ordre des verbes doit être correct et devenir moderne. est trop néerlandais, je vais plutôt chercher un mot en frison occidental travail sur piste courtecomme je l’appelle, je pense que c’est la plus belle chose à faire.”

Les sorts sont réutilisés de temps en temps. “Sinon, il ne peut pas être rempli.” Mais il est strict sur le dos. Il doit être unique. “Réutiliser des histoires et des souvenirs est trop facile, cela va à l’encontre de mon sentiment. C’est un danger que lorsque le courrier sèche, il n’y aura plus de calendrier. C’est quelque chose comme 85 feuilles qu’il faut remplir d’histoires. Mais tant que Si le courrier arrive toujours, je continuerai.”