Anton Deibe, 17 ans, et sa famille se rendaient à Tokyo lorsque leur avion est entré en collision avec un avion des garde-côtes. Il raconte son histoire. « Tout le monde a commencé à crier en japonais. Je n’ai pas du tout compris.
Anton Deibe, lycéen de Stockholm, voyageait avec sa famille au Japon pour célébrer le 50e anniversaire de son père. Ils faisaient partie des passagers du vol 516 de Japan Airlines lorsque celui-ci est entré en collision avec un avion des garde-côtes mardi. Tous les passagers et membres d’équipage de l’avion d’Anton s’en sont sortis vivants.
Le plan de salle de l’avion étant rédigé en japonais, Anton et sa famille, qui ne comprennent pas cette langue, n’ont pas pu réserver de place ensemble. Anton était assis avec sa sœur Ella, 15 ans, à quelques rangées de l’arrière de l’avion. Ella avait un siège près de la fenêtre. Leur père, Jonas Deibe, était assis à environ sept rangées devant eux et leur mère, Kristin Deibe, était assise à deux rangées devant eux.
Après une semaine de ski à Niseko au Japon, ils souhaitaient visiter Tokyo pendant une semaine, où ils se rendaient mardi soir lorsque leur avion a pris feu. « Le vol a été agréable jusqu’à ce que nous y soyons presque », se souvient Anton mercredi depuis un hôtel de Tokyo. « Nous étions assis au fond à gauche. Ella regarda par la fenêtre. J’ai regardé l’écran de divertissement et j’ai vu qu’il restait trois minutes avant l’arrivée. Puis je me suis penché pour mettre ma veste dans mon sac à dos.
«Quand je me suis penché, j’ai senti qu’il faisait extrêmement chaud sur le côté gauche de mon visage. J’ai regardé à ma gauche et j’ai vu du feu et de la fumée devant toutes les fenêtres de gauche.
Obscurité totale
«Puis l’avion a commencé à trembler, comme s’il y avait de fortes turbulences. En même temps, il faisait très chaud à l’intérieur et toutes les lumières se sont éteintes. Il faisait nuit noire. Même les lumières de secours ne brillaient pas. Je n’ai vu que la lumière du feu.
Il dit qu’il pensait qu’un oiseau aurait pu heurter l’avion, mais il ne savait pas ce qui s’était passé. Il sentit les roues rebondir sur la piste. L’avion s’est arrêté rapidement, dit-il. « Tout le monde a commencé à crier en japonais. Je ne l’ai pas compris », dit-il. Pourtant, « il y a eu beaucoup moins de bruit que je ne le pensais. Les passagers étaient calmes. Bien sûr, tout le monde était inquiet et effrayé.
Anton dit avoir appris plus tard que la collision avec l’autre avion avait eu lieu là où il était assis, près du moteur derrière l’aile.
«Je ne savais pas que nous étions entrés en collision avec un autre avion», explique Anton. Il dit que les passagers pouvaient voir de la fumée à l’extérieur, « mais ensuite la fumée a commencé à pénétrer dans la cabine. Ça sentait le brûlé et le produit chimique. Il dit avoir utilisé son sweat à capuche pour se protéger le nez et la bouche. « C’était comme des aiguilles dans la gorge », se souvient-il.
ISSUE DE SECOURS
A ce moment-là, le père Jonas était revenu sur une chaise vide avec ses enfants. Les agents de bord ont traversé la cabine avec des lampes de poche, explique Anton. « Il devenait de plus en plus difficile de respirer », explique Anton. « C’était horrible. Nous ne savions pas ce qui allait se passer. Nous espérions simplement que quelqu’un ouvrirait les portes de secours pour que nous puissions sauter. »
Quelques minutes plus tard, les portes des issues de secours ont été ouvertes, raconte Anton.
« Ils criaient en japonais. Nous étions tous courbés. Je pense que les gens rampaient. Je pensais que c’était l’intention. Les gens se glissaient derrière moi. Je ne voyais rien devant moi. Tout s’est passé si vite. Papa a rampé devant moi. J’ai fait la même chose. Ma sœur était juste derrière moi. Leur mère les suivit.
Sortir de l’avion par le toboggan de secours était un défi en soi. « Ce fut une longue chute », décrit Anton. Il a subi une opération à la main avant le voyage et porte un plâtre à la main droite. Une fois au sol, la famille a couru aussi vite que possible depuis l’avion jusqu’à un champ d’herbes hautes. « Nous avons simplement continué à courir. On entendait le moteur toujours tourner et cracher du feu, avec de grandes flammes entourant l’avion. Nous voulions juste nous éloigner le plus possible.
Anton s’est échappé avec seulement les vêtements qu’il portait. Mais la famille est saine et sauve et continue son voyage à travers le Japon. « Ce fut une expérience terrible », conclut Anton. « Cela semblait irréaliste, comme si vous étiez dans un film. »
© Le New York Times