« Ssplintering in Holland » : Joke van Leeuwen parodie des poèmes bien connus (3)

SOUVENIRS DE HOLLANDE

Je pense à la Hollande

Je vois de larges rivières

ralentir à l’infini

allez dans les basses terres,

des rangées impensables

peupliers minces

comme de grands panaches

tenez-vous à l’horizon;

et dans le grand

espace encastré

les fermes

répandu dans tout le pays,

groupes d’arbres, villages,

tours tronquées,

églises et ormes

dans un contexte grandiose,

l’air reste bas

et le soleil se lève lentement

en gris multicolore

des fumées étouffées,

et dans toutes les régions

devient la voix de l’eau

avec ses éternels désastres

craint et entendu.

Hendrik Marsman

AFFICHAGE EN HOLLANDE

Je pense à la Hollande

Je vois des manières cruelles

de se plaindre à la fin

aller dans les plaines

des rangées impensables

peintures à découper

comme une saleté immonde

sont dans X-posts

et dans le grand

espacer les ivrognes

fêtes de querelles

répandu dans tout le pays

groupes de combat, ordres :

restreint ceux qui n’entendent pas

dans cette moisissure

mais une excellente connexion,

l’air reste bas

et le soleil se lève lentement

en gris et pleurnicheur

s’accrocher étouffé

et dans toutes les régions

devient la voix du haineux

avec ses cris et ses piétinements

craint et entendu.

Blague de Leeuwen






ttn-fr-33