tun Italien en Islande de Roberto Pagani est un livre publié par Sperling & Kupfer. L’auteur qui arrive en Italie en septembre à Fête du Moyen Age de Gubbio raconte avec la passion de l’initié comment il est arrivé au Pays de Glace et pourquoi il a décidé de rester.
Un Italien en Islande de Roberto Pagani, Sperling & Kupfer336 pages, 17,90 €
Comment es-tu arrivé en Islande ?
J’y suis arrivé à 23 ans, après la rencontre avec le littérature islandaise médiévale en première année d’études à la Faculté des langues et littératures étrangères de Milan où j’avais choisi les langues nordiques. Le coup de foudre fou qui a ravivé ma passion pour le Moyen Age.
Après Erasmus, à Édimbourg, et l’obtention du diplôme, à Crémone, ma ville, je n’étais pas en mesure d’avoir des perspectives d’emploi continues. Je suis parti en Islande avec l’intention de faire des études médiévales islandaises pour le master. je comptais sur retour en Italie après un an à la place je suis resté.
Parmi les orateurs cette année aussi l’italien en Islande Roberto Pagani.
Pourquoi y êtes-vous resté ?
Dans la communauté où j’ai grandi, je ne me sentais pas bien. Pour mon personnage, j’aime sauter de pôle en branche pour beaucoup de choses – j’enseigne à l’Université mais je cultive d’autres choses à côté – et dans la société italienne cette chose n’est pas très appréciée. Ici, il n’y a aucune idée que on commence une carrière et on doit la garder pour toujours et s’il change, peut-être après dix ans, c’est un échec. L’Islande est une petite économie, fortement sujet aux secousses, donc il arrive facilement qu’une entreprise ferme, qu’il faille changer de métier, il n’y a pas de stigmatisation attaché à cela.
« J’ai trouvé l’entreprise idéale »
Puis de caractère je suis assez directje n’aime pas les hiérarchies, je n’aime pas les environnements structurés et donc je me retrouve bien dans une société moins stratifiée que celle italienne. Mes élèves m’appellent par mon nom baptême, donc quand je vais chez le médecin ou que je dois interagir avec un personnage institutionnel je l’appelle par son nom je suis resté ici parce que j’ai trouvé mon entreprise idéale. Je suis devenu Italien en Islande.
Quelle est la différence avec l’Italie ?
La Les Islandais ne vivent pas pour travailler ils savent être productifs, ils savent aussi être distrayants et maladroits mais généralement le travail ici si c’est un travail que vous avez à faire ne conduit pas à des sacrifices. Tu le fais parce que tu le dois, mais les loisirs et la famille sont considérés comme plus importants. Un employeur ne s’attend pas à ce que vous fassiez des heures supplémentaires et d’autant plus gratuitement. J’ai fait plusieurs entretiens d’embauche et la première chose qui m’a été communiquée a été le salaire horaire, le nombre d’heures supplémentaires.
Après 17h le salaire le plus élevé
Ici, après 17 heures, vous êtes payé plus parce que à partir de 17h c’est du temps en famille, du temps libre: le dîner est préparé et reste à la maison et donc dans la mentalité islandaise si on a un boulot dans ce créneau horaire là c’est juste qu’il est payé plus. Encore plus tu es payé si tu fais des nuits, si vous travaillez le samedi et le dimanche, le salaire est d’un tiers, parfois presque la moitié de plus que cette base horaire. Il y a tellement d’entretien, de construction, de gros travaux qu’on n’a pas forcément envie de faire, et d’autant plus qu’il est juste que l’engagement de les faire est en équilibre avec le reste de la vie. C’est pourquoi les métiers les plus répétitifs sont effectués par les plus jeunes, par exemple les serveurs, il est difficile d’en trouver un de plus de 30 ans.
L’autre côté de la pièce?
Le professionnalisme est très faible, car en Italie, vous avez des serveurs qui font ce travail depuis des décennies et plus que des professionnels ce sont des artistesIl n’y a rien de tel en Islande, mais il n’y a pas non plus de personnes frustrées qui doivent sacrifier leur vie au travail.
Est-ce fatigant pour un Italien ?
Pour un Italien en Islande cet aspect peut être fatigant. La file d’attente dans les bureaux est lente, ils tardent à servir, ils ne font pas les choses correctement, beaucoup ne savent pas comment faire leur travail. Pour ceux qui viennent d’Italie, cela peut être frustrant. Si vous avez l’idée que l’important est d’être efficace et de bien travailler.
Mais quand on se rappelle que c’est le prix à payer pour un société plus sereine et collaborative il passe aussi dessus. Un autre côté positif d’un Italien en Islande est que dans une société de ce genre au travail, il y a beaucoup moins de compétitivité et vous vous en sortez mieux.
Est-ce difficile à intégrer ?
Sur le tournage de Game of Thrones, en Islande, l’amour entre Kit Harington et Rose Leslie est né
Il y a un facteur discriminant qui est la langue, une distinction encore plus que dans d’autres pays. La langue islandaise est franchement très difficileun obstacle très complexe à surmonter.
Une fois passée, la langue devient un passe-partout dans la société. L’autre facteur est d’avoir un partenaire local. Ces deux exigences vous obligent entrer de plein droit dans leur entreprisele problème est qu’ils sont difficiles à réaliser.
Le partenaire parce que les Islandais ont tendance à être entre eux et avec leur entourage immédiat e les étrangers ont tendance à former une communauté internationale mixte un peu à part le fait qu’il chevauche celui de l’Islande.
J’ai étudié l’islandais pendant 3 ans
En revanche si un étranger en Italie, au Danemark ou en France parle la langue locale il est considéré comme une exigence minimalepas une particularité qui mérite d’être appréciée et j’ai donc eu la chance d’avoir passé la majeure partie de la mon temps pour étudier cette langue pour le travail, J’ai également été rémunéré pendant trois ans avec une bourse de recherche pour faire une étude d’histoire de la langue islandaise et cela m’a beaucoup aidé.
De fausses nouvelles sur l’Islande ?
Il y a, caractéristiques positives associées à tort aux Islandais précision, efficacité, ponctualité. Respect des règles, transparence des institutions publiques, méritocratie. Ce sont toutes des choses qui n’existent pas en Islande, il n’y en a pas.
L’Islande est une société basée sur le bouche à oreille, sur la connaissance, c’est une société où tu fais le magheggi tout le temps, où les personnalités publiques quand elles sont poursuivies publiquement, puis les choses sont archivées, où les choses se font un peu ‘carlona’. Et le respect des règles est aussi généralement très souple, on les imagine comme des Suisses au nième degré, mais ce n’est pas du tout le cas.
Les défauts qui n’existent pas
Les défauts sans fondement sont la question de l’obscurité, de l’alcool, du suicide et de la dépression. L’hiver est sombreautour du solstice d’hiver, il y a un maximum de trois heures de lumière, mais en hiver malgré les difficultés de biorythme c’est vraiment super en Islande parce qu’il y a une atmosphère particulière de gens engagés être bien ensemble.
Se baigner dans des lagons d’eau thermale est l’une des passions des Islandais. (photo du Blue Lagoon en Islande par Simone Tramonte)
Vous restez à l’intérieur, avec des bougies, des lumières tamisées, faire du chocolat à la cannelle, faire des fêtes, dîner, être là pour tricoter, avoir des clubs de lecture, aller jouer aux échecs dans les locaux du centre de Rejkjavik, où vivent les deux tiers des Islandais, ou, il y a des canapés avec des couvertures à mettre, tout en sirotant un café. Daaitaliano en Islande a été une découverte : pour nous, l’hiver est un printemps paralysé, pas une saison à vivre pleinement.
En octobre c’est déjà Noël
Ils allument les lumières de Noël dès octobre maintenant, mais il y a juste une atmosphère agréable qui réchauffe l’âme, qui réchauffe le cœur.
La question de la dépression, en revanche, est très fausse car s’il était vrai que la lumière suffit à guérir la dépression ttous ceux qui peuvent s’offrir un week-end à la plage un peu plus au sud seraient dépaysés. Les suicides sont une autre affaire. Comment concilier cette idée du taux de suicide élevé avec celle de la société parfaite dans laquelle tout le monde se promène à vélo…
L’Islande et l’alcool
L’alcoolisme est également exagéré. En réalité ils boivent un peu moins d’alcool par habitant que les Italiens, il faut le dire que les Italiens boivent un peu par jour par repas, les Islandais boivent davantage le week-end.
Partir à la chasse aux aurores boréales ?
Pour moi leles aurores boréales font partie du quotidien ou presque, donc dans ce sens j’y suis habitué, mais ce n’est pas que ça arrive tous les jours,
donc un peu quant à l’arc-en-ciel, on ne s’y habitue jamais. On s’attarde à chaque fois avec un petit émerveillement, et il en est de même pour les Islandais. Après 9 ans si je reçois la notification sur fb qu’il y en a une et que je suis déjà au lit je ne m’habille pas pour sortir, mais je fais aussi des tournées pour chasser les aurores, donc j’en vois beaucoup chaque le temps que je les vois de beauté, cependant, est une émotion d’un certain niveau.
Les Islandais croient-ils aux elfes ?
(Photo de T. Seeliger / photographie instantanée / ullstein bild via Getty Images)
La Les elfes islandais ne sont pas les gnomes du Père Noël de la culture anglo-saxonne. Selon le folklore islandais ce sont les enfants qu’Eveayant négligé de les laver, elle cacha aux yeux de Dieu qu’elle était venue la visiter, niant leur existence. C’est pourquoi Dieu les a laissés pour toujours dans l’invisibilité auquel leur mère les avait momentanément contraints. Les enfants cachés par Eve à Dieu sont devenus les ancêtres des elfes, qui sont chrétiens, ils ont leurs propres églises, des rochers qui sont indiqués pour remplir cette fonctionqui sont appelées églises des elfes, et sont riches belles saines et juste invisibles.
Elfes et entraide
Pendant des siècles, les elfes sont été une forme de soulagement psychologique pour les Islandais : dans le folklore c’est plein d’histoires de bébés échangés dans des berceaux par les elfes. Par exemple, lorsqu’il y avait un enfant atteint de troubles cognitifs, les gens n’avaient pas les outils pour comprendre comment le gérer, il s’en est fait une raison disant qu’il n’était pas leur fils mais qu’il avait été trompé par les elfes. Cela a été une aide, car quand un malheur nous arrive on a tendance à se culpabiliserdans une société très religieuse, on se serait demandé pourquoi Dieu nous avait punis ainsi Aussi ici la nature est et était d’autant plus peu accueillante et il suffisait de se casser une jambe au milieu d’un champ de lave pour être condamné.
Si, un jeune garçon qui est tombé en rassemblant les moutons est mort seul et loin de tout le monde. Qu’est-ce qui était plus facile pour la famille ? Croire qu’un jeune garçon était mort comme ça ou penser qu’un bel elfe l’avait kidnappé et amené dans son monde ?
iO Donna © REPRODUCTION RÉSERVÉE