Toute la semaine a été consacrée à l’auteur de livres pour enfants Roald Dahl. Qui n’a pas été élevé avec Charlie et la chocolaterie, les Griezels et le BFG ?
L’éditeur Puffin, qui publie les versions anglaises, a annoncé en début de semaine qu’il ajusterait certains termes et phrases « offensants » dans les livres et leur fournirait des explications supplémentaires.
Puffin a modifié des centaines de passages pour que « tout le monde puisse apprécier » le travail de Dahl. C’est comme ça qu’un personnage est dans Charlie et la chocolaterie plus « gros » mais « énormes », les Oompa Loompas sont neutres dans le même livre et dans La chair de poule la protagoniste féminine n’est plus décrite comme « laide ».
Des réactions de colère partout. Après tout, dans l’art, il ne faut pas supprimer et l’exagération est tellement amusante chez Roald Dahl. De plus : les âmes des enfants sont-elles vraiment si délicates ? Eh bien, ils comprennent qu’en tant qu’enseignant, vous ne pouvez pas faire balancer un enfant par les cheveux dans la cour de l’école, comme le fait le directeur Trunchbull dans Mathilde .
Oompa Loompas
Roald Dahl lui-même a également adapté les choses à l’air du temps changeant. Dans la première édition de Charlie et la chocolaterie (1964), par exemple, les Oompa Loompas étaient encore des « pygmées » que Willy Wonka « a trouvés dans la partie la plus profonde et la plus sombre de la jungle africaine ».
Après les critiques de la NAACP, l’organisation qui a défendu les droits civiques des Noirs américains, dans la première adaptation cinématographique (1971), on leur a donné la peau orange, les cheveux verts et les sourcils blancs.
Dans la réédition de 1973 du livre, Dahl avait transformé les Oompa Loompas en une sorte de petits hippies à la peau blanche, aux cheveux longs et à la barbe. Pourtant, la plupart d’entre nous les connaîtront dans la version de l’illustrateur Quentin Blake, avec un pagne à une épaule et des cheveux hérissés d’orange.
Le nettoyage de Dahl semble réveillé censure, mais est surtout une considération commerciale, comme le souligne Kirsten van Santen dans notre podcast culturel Public très honoré . Les héritiers Dahl et l’éditeur Puffin travaillent ensemble depuis un certain temps pour rendre les histoires si conviviales et inclusives qu’elles peuvent être vendues à un grand producteur de films avec un marché mondial. Avec succès, car en 2021, Netflix a racheté la Roald Dahl Story Company pour plusieurs millions.
Coiffe de la semaine
Chaque semaine nous vous présentons le Headpiece de la semaine : un portrait de quelqu’un (ou quelque chose) de sa propre région, des Pays-Bas ou de l’étranger qui a le plus marqué cette semaine-là.