Le livre avait déjà eu un grand succès avant que les discussions sur une série ne commencent, et cela entraîne de nombreuses opinions. Quelle a été la partie la plus difficile et la plus gratifiante du rôle de Queenie ?
Dionne Brun: Il y avait des parties de Queenie sur lesquelles je devais réfléchir en moi-même ; des choses dont j’étais fini et que j’étais passé, et que j’ai guéries, ainsi que des choses que je pensais guéries à l’intérieur de moi, mais qui ne l’étaient pas. Franchir une porte que vous avez fermée à un moment donné, c’est toujours un peu comme : « Oh, je me souviens de cette époque. Je me souviens du moment où mon cœur a été brisé, et honnêtement, j’avais l’impression que je n’allais plus jamais avoir raison… je ne serai plus jamais moi-même. » Les choses ramassées [a lot for Queenie] dans le bloc deux parce que c’était très progressif. Beaucoup de choses se passaient autour d’elle et en elle, mais cela s’était également produit sur une longue période de temps. Donc, quand nous la voyons dans la série, ce n’est pas seulement la « paille sur le dessus », c’est toutes les pailles en dessous, et il y a beaucoup de pailles en dessous de celle qui a fait déborder le vase.
Je pense que c’était la partie la plus difficile : essayer de m’assurer que je décrivais bien ou que le texte était bien lu. Nous savons tous ce que l’on ressent au réveil, et les choses sont plus lourdes que la veille. Ensuite, tout s’infiltre et c’est comme : « Oh, je suis toujours en enfer ! » Donc oui, je dirais que c’était certainement la partie la plus difficile – il y avait certainement des jours où j’étais surstimulé au neuvième degré.
Et le plus gratifiant serait probablement lorsque nous aurions terminé cette séance de tournage de tout le travail vraiment lourd mentalement. C’était comme : « Ah, maintenant nous arrivons à la fin, et ça commence à s’améliorer. » C’était mieux pour moi parce que c’était juste plus léger : des dialogues plus légers, des représentations plus légères, des jours de tournage plus légers.