Nous lui demandons quelle est la phrase la plus célèbre de Bartje. « Je ne prie pas pour des haricots » le chatbot répond correctement. Ensuite, le robot nous en dit plus sur qui est Bartje. Mais si vous tapez vous-même la déclaration, vous obtenez quelque chose de complètement différent. « Un dicton néerlandais. Cela signifie que quelqu’un n’a pas envie de faire quelque chose qui est ou semble désagréable », lit Tieck en riant. « C’est formidable pour Bartje que ce soit devenu un dicton néerlandais, mais c’est dommage qu’il n’y ait aucune référence à Bartje lui-même. »
Vous pouvez également demander au robot de traduire un morceau de texte en Drents. Ce qui est frappant, c’est que le texte contient différents types de dialectes. « Des mots du sud-ouest ou du sud de la Drenthe, comme un ‘e’ devant le participe passé. Mais aussi le mot tous les jours (partage) se produit, et vous le voyez à nouveau dans le coin nord-est de Drenthe. Nous voyons deux variantes dans une phrase. Très spécial », déclare Tieck.
Mais pouvez-vous réellement apprendre Drents via le chatbot ? Tieck est clair : ce n’est pas possible. « Pour les règles générales c’est très sympa, mais ce n’est pas cohérent. Ce n’est pas comme ça qu’un Drent parle. La structure de la phrase est très néerlandaise, c’est presque une traduction littérale. Non, un chatbot ne peut pas encore produire des Drents », note-t-elle. clairement.
Incidemment, le chatbot apprend. Drents s’est amélioré ces dernières semaines. Alors, qui sait comment ce sera dans un moment. Mais d’ici là, c’est surtout agréable de s’amuser avec pendant quelques heures…