Certaines questions occupent Drent. Et cette question a été soumise à Discover ! occupe Drent, car il a été soumis pas moins de six fois, par quatre personnes différentes !
Wim Boer et Freek Slomp, entre autres, aimeraient savoir pourquoi on dit et écrit Dwingelderveld, mais aussi Dwingelerstroom, par exemple. Pourquoi l’un a-t-il un D supplémentaire entre les deux, et l’autre pas ?
Nous commençons nos recherches à la Maison de Taol. Car qui en sait plus sur la langue drenthe, et souvent aussi sur les noms de lieux, que la responsable linguistique régionale Arja Olthof ? Et lorsque nous avons frappé à sa porte, nous avons compris à quel point cette question était vivante parmi les habitants de Drenthe : « Nous avons déjà reçu cette question ici, peut-être s’agit-il de la même question !
Cependant, Olthof n’a pas de véritable explication. « Il n’y a aucune raison géographique à cela et, pour être honnête, je ne pense pas qu’il y ait de fondement historique et linguistique à cela. Je pense que c’est une forme d’arbitraire. »
Le hasard, ce n’est pas la réponse claire que nous espérions. Mais parfois, il n’y a tout simplement pas de réponse claire à une question claire. « Le problème avec l’augmentation du nombre de noms de lieux est qu’il existe différentes manières de façonner l’adjectif. Par exemple, considérons Groningue ou Groningue. En fait, ni l’un ni l’autre n’a tort, mais c’est plutôt une question de préférence personnelle. »
Olthof a une idée de la raison pour laquelle cette différence a pu survenir : « Je peux imaginer que Dwingelder est une forme corrompue de l’adjectif, et le mot est utilisé moins souvent.
Avez-vous également une question ou l’avez-vous déjà soumise mais nous n’avons pas pu vous fournir de réponse ? La persévérance gagne (généralement) !