De longs morceaux de texte avec beaucoup de mots difficiles. Les documents du conseil municipal sont souvent remplis de jargon. Le conseiller Robin Peters (26 ans) d’Echt se débat également régulièrement avec cela.
« Je pense que la langue est souvent incompréhensible pour beaucoup de citoyens et que c’est en partie la cause du fossé entre la politique et les citoyens », explique-t-il.
Conseiller le plus jeune
Il y a quatre ans, à l’âge de 22 ans, Peters a rejoint le conseil municipal d’Echt-Susteren au nom du CDA. Il est actuellement le plus jeune conseiller de cet arrondissement. « Au début, il a fallu beaucoup de temps pour s’habituer à la langue. Parfois, des concepts surgissent vraiment dont vous n’avez aucune idée de ce qu’ils signifient. Mais à un certain moment, vous vous y habituez. »
À l’approche des élections municipales, Peters estime qu’il est important qu’une attention particulière soit accordée à ce sujet. « Je pense que le faible taux de participation aux élections est en partie dû au fait que les gens se sentent éloignés à cause des mots difficiles. C’est pourquoi nous devons garder notre langage politique simple. Tout le monde devrait pouvoir le comprendre. »
Goûter
Un échantillon aléatoire dans la rue montre que beaucoup de gens ne comprennent pas une proposition de conseil choisie au hasard. « Non, je ne sais pas. GR, DB, AB, toutes ces abréviations. Je me demande vraiment pourquoi. Souvent, ils écrivent des mots dont eux-mêmes ne savent pas ce que cela signifie. J’en suis convaincu » , dit un monsieur. Un autre passant fait une tentative: « Je pense que DB signifie gestion quotidienne. Mais pour beaucoup de gens, cette partie est probablement incompréhensible. »
Abréviations
Peters lui-même a souvent du mal avec les abréviations dans les documents du conseil municipal. « Cela rend la lecture difficile. J’imagine bien que les citoyens se demandent ce que signifient certaines abréviations lorsqu’ils touchent des objets. Parfois, on ne les trouve pas non plus sur Internet. »
En coulisses, l’édile en parle souvent avec ses collègues. « J’insiste sur le fait que cela doit être compréhensible pour tout le monde. Je n’utilise pas de jargon moi-même. J’écris et parle de manière normale, tout comme j’ai des contacts avec des amis. »
Code de droit
Selon Peters, l’utilisation du jargon est enracinée dans le système de la fonction publique. « Les documents sont souvent rédigés par des fonctionnaires et ont également des interfaces avec le code. Ensuite, vous y intégrez plus rapidement du jargon. » Mais ce n’est pas la seule raison, pense Peters. « C’est probablement aussi une question d’accoutumance et d’âge. »
En raison des élections municipales, L1 s’installe en province et dépouille les suffrages. Votes du Limbourg visible sur L1 TV tous les jours à 21h du mardi au samedi.