Pep met la Roma en jeu, en effet non. Le jaune de la vidéo et la précision de Guardiola

Luca Bianchin-Chiara Zucchelli

8 mai
-Milan

Une traduction qui devient un mystère, la polémique, l’éclaircissement. Pep Guardiola affirme n’avoir jamais prononcé la phrase : “Comme la Roma a beaucoup dépensé et pourtant elle n’est pas en Ligue des champions” ; de Trigoria non seulement prendre note, mais confirmer, affirmant que dans la vidéo l’entraîneur catalan ne dit pas “As Roma” mais “C’est normal”, peut-être dans un anglais moins que parfait.

La vidéo et le déni

–

Les faits : hier, d’Angleterre, est arrivée une vidéo de la conférence de Guardiola dans laquelle on entendrait clairement le manager de City dire en anglais : “Comme la Roma a beaucoup dépensé mais elle n’est pas en Ligue des champions”. À Trigoria, ils sont émerveillés par la référence, les fans de Giallorossi se soulèvent, étant donné les précédents entre Pep et Mou, on en parle dans toute l’Europe. Aujourd’hui, par l’intermédiaire de son staff, Guardiola fait savoir qu’il n’a jamais parlé de Rome et Rome elle-même fait savoir, après avoir fait analyser la vidéo par des personnes de confiance, que les phrases prononcées par l’entraîneur catalan seraient différentes. Concrètement : Guardiola n’aurait pas dit “As Roma” mais “C’est normal” et à ce moment-là la phrase aurait un sens différent, comme pour dire qu’il est normal de parler d’argent dépensé sans avoir gagné la Ligue des champions. Tout est clair, alors ? C’est ce qu’il semble. La vidéo d’hier n’est pas un énième acte d’escarmouches verbales entre Guardiola et Mourinho.