Cynan Jones avait des sentiments mitigés à ce sujet par la suite. Lorsqu’il a rendu son deuxième roman en 2009, son éditeur a estimé que l’histoire avait besoin de plus de chair sur ses os. Par exemple, il a dû donner aux personnages secondaires un rôle plus important et accorder plus d’attention à leur vie et à leurs motivations. Jones s’est conformé à la demande et le résultat est apparu sous le titre Tout ce que j’ai trouvé sur la plage.
Les beaux débuts de Jones en 2006, Le Longdry (La longue sécheresse), contenait déjà tous les éléments qui font de Jones un auteur si unique. Beaucoup de lignes blanches, une prose retenue, un personnage principal solitaire qui se bat silencieusement à travers les problèmes. Rétrospectivement, il est étrange que l’éditeur ait voulu autre chose après cela – et cela n’a pas fonctionné non plus. Tout ce que j’ai trouvé sur la plage n’était pas très bon, et quelque chose rongeait toujours Jones. Le roman n’a jamais été traduit en néerlandais. Mais maintenant, en tant que forme tardive de justice, il existe une version révisée par l’auteur lui-même, une réhabilitation, en particulier pour la zone de langue néerlandaise : Tout ce que j’ai trouvé sur la plage.
La première chose que vous remarquez à propos de la nouvelle incarnation de ce roman est qu’il ne s’agit pas de petits changements. Tout ce que j’ai trouvé sur la plage est à peu près moitié plus mince que Tout ce que j’ai trouvé sur la plage. Dans une postface, l’auteur explique avoir tenté de rapprocher le texte de sa version originale. Qui sait s’il a réussi. En tout cas, il a réussi à rapprocher le livre du reste de son œuvre. C’est devenu un vrai Cynan Jones.
Lisez aussi cette interview de Cynan Jones : « Écrire, c’est marcher avec un verre plein. Très soigneusement’
L’histoire est vite racontée : alors que Hold, solitaire et taciturne, vide ses casiers un soir sur la plage, un canot surgit dans l’obscurité. A bord un homme mort, un téléphone portable et une grande quantité de drogue. Hold voit des possibilités, non seulement pour lui-même mais aussi pour ses proches. Il utilise le téléphone pour contacter les clients de l’homme qui aurait dû ramener la drogue à terre dans l’obscurité, dans l’espoir qu’ils lui rachètent la drogue. Bien sûr, il n’a aucune idée de ce dans quoi il s’embarque.
Le fait que l’histoire puisse être racontée rapidement est en partie dû au fait que Jones se concentre presque exclusivement sur Hold dans cette version. Dans la version précédente, il y avait aussi des rôles pour, entre autres, le passeur polonais qui meurt dans le bateau, quelques policiers et les propriétaires des paquets de drogue. Le fait que Jones accorde beaucoup moins d’attention aux personnages secondaires profite grandement au livre. Le style concentré et dentelé de Jones ne fonctionne pas lorsqu’il doit décrire plusieurs personnages; puis il prend quelque chose de tannique, d’uniforme, et devient presque une parodie de lui-même. Ce style est idéal pour donner vie à un personnage, mais pas à tout un monde.
Lire aussi la critique de crique de Cynan Jones : Dans une mer de blanc
Maintenant que tout tourne autour de Hold, l’histoire est devenue beaucoup plus prégnante et tragique. En décrivant la dure existence de Hold d’un ton sec et apparemment distant, Jones parvient à se rapprocher de son personnage et de son environnement – on sent la mer et le poisson.
Tout ce que j’ai trouvé sur la plage était un bateau trop lourd et trop profond. Jones a jeté toutes sortes de lest par-dessus bord et ment maintenant Tout ce que j’ai trouvé sur la plage belle sur l’eau.