La dernière polémique absurde sur les réseaux sociaux vient du fait que Rosalía n’est pas correctement créditée dans “Normal” de Carolina Durante. Dans une interview de Gabriel Cárcoba pour Magazine Fleeka demandé au groupe pourquoi la chanson n’était pas un single de leur nouvel album “Choose Your Own Adventure”, et le groupe a répondu qu’ils ne voulaient pas qu’elle éclipse le reste de l’album. En fait, cette collaboration est restée secrète jusqu’à la dernière minute.
Carolina Durante explique : « Nous sortons notre album, c’est un travail de long et nous savions que cela pouvait éclipser beaucoup de travail. Je pense que c’était la chose la plus juste pour nous, pour elle et pour tout (…) Je montre l’album à Rosalía et elle nous fait la faveur de participer à la chanson. J’ai écrit la chanson en pensant qu’il y aurait une voix féminine. Nous avions essayé avec Alicia Ros de Cariño, qui a fini par enregistrer quelques adlibs, mais cela n’a pas pu se faire car la chanson n’était pas sur son disque. On était contre la montre parce qu’il fallait remettre le master et tout… Et c’est pour ça qu’il nous a dit qu’il montait. “Il l’a fait la première fois, donc il n’y a pas eu beaucoup de mouvement non plus.” La vidéo a été diffusée sur TikTok et n’a pas été très bien accueillie par certains fans de Rosalía.
@fleekmag Pourquoi Carolina Durante n’a pas inclus “Normal” en single #carolinadurante #rosalie #normale ♬ son original – FLEEK
La première chose à retenir est que ce sont les artistes qui s’accordent sur la manière dont un “featuring” est crédité ou non. Il existe des manières très différentes de taguer sur les plateformes de streaming – on peut le faire complètement, à moitié ou pas du tout – et ce sont les créateurs eux-mêmes qui autorisent logiquement la façon dont cela se fait. Rosalía et Diego de Carolina Durante sont également ou ont été beaux-frères, puisqu’il est lié à la sœur de Vila, Pilar, et il est trop probable qu’il puisse y avoir une sorte de malentendu à cet égard, lorsque le trois d’entre eux sont sûrement en contact permanent. Diego et Rosalía ont chanté la chanson ensemble le soir du Nouvel An, il y a 16 jours, et ils semblaient très satisfaits de leurs tags.
Quelles sont les différentes manières de marquer une collaboration ? Si vous regardez « Con Altura », l’un des plus grands succès de Rosalía, vous verrez que J Balvin et El Guincho apparaissent comme des « invités », mais El Guincho n’est pas vraiment « étiqueté » correctement. Quelle que soit la raison envisagée, lorsque vous visitez le profil d’El Guincho, « Con Altura » n’apparaît pas avec son milliard d’auditeurs. Ce sujet ne compte pas dans les statistiques d’El Guincho.
De même, Rosalía apparaît comme « invitée » sur « Antes de muerteme » de C. Tangana, mais cette chanson a depuis longtemps disparu de son profil. Il chante un couplet entier et le refrain, mais il ne le considère probablement pas comme faisant partie de son répertoire : aujourd’hui, ce n’est qu’une chanson de C. Tangana. En parlant de ça, il n’a jamais été crédité sur aucune chanson de « El mal donder ». Il a co-écrit de nombreux morceaux et nous avons clairement entendu sa voix, mais cela n’est jamais apparu comme un « exploit ». Rossy de Palma n’est pas non plus créditée dans “PRESO”, bien qu’elle l’ait récité dans son intégralité.
Les raisons qui peuvent amener un artiste à s’étiqueter sur un sujet, à s’étiqueter un peu, ou à se détagifier peuvent être très variées. Et cela ne doit pas nécessairement entraîner des inimitiés, des malentendus ou des ruptures. Ils peuvent obéir à des moments artistiques ou stratégiques. Il existe également des cas connus d’artistes qui se taguent et se détachent de thèmes collaboratifs, en fonction de leurs intérêts du moment. Rosalía a enregistré « Normal » ouvertement comme une « faveur », avec désinvolture, et cela ne fait certainement pas partie de sa stratégie 2025, où tout le monde attend son 4ème album. Nous savons que cela ne ressemblera pas à « Normal » car ce n’est pas elle qui a écrit la chanson : elle était juste de passage et a décidé d’ajouter quelques voix. En fait, dans la vidéo du réveillon du Nouvel An chez Los Javis, on voit qu’il ne connaît pas les paroles… parce que la chanson n’est pas la sienne.
Le fait qu’un artiste ait écrit la chanson ou ne chante que quelques refrains est souvent décisif pour être étiqueté ou non. Ce n’est pas la même chose de se retrouver pour composer une chanson ensemble, comme Lola Indigo et La Zowi l’ont fait pour “J’ai un copain”, par exemple, que d’enregistrer quelques voix – ou même un couplet – par hasard, comme c’est le cas, parce que tu as attrapé à la main. Beyoncé n’est pas créditée comme choriste sur « Pink + White », l’un des plus grands succès de Frank Ocean, même si sa voix est très perceptible. Kate Bush n’est pas créditée dans “Jeux sans frontières” de Peter Gabriel. Pas même Robyn dans « Piece of Me » de Britney Spears. Parfois, même sans avoir co-écrit la chanson, aucun chœur n’a été crédité : Chris Brown n’est pas crédité dans « Disturbia » de Rihanna, ni Charli xcx dans « Same Old Love » de Selena Gomez, ni Lenny Kravitz dans « Justify My ». Amour’ de Madonna.
C’est vrai qu’on entend beaucoup, beaucoup Rosalía dans ‘Normal’. Si Lana Del Rey était créditée sur la première version de « Snow on the Beach » de Taylor Swift, pourquoi pas elle ? Bien sûr, on peut penser à des cas plus extrêmes : Maggie Reilly n’est pas créditée dans ‘Moonlight Shadow’, alors qu’elle le chante dans son intégralité et seule. Désolé, c’est une chanson de Mike Oldfield.
Carolina Durante s’est peut-être retrouvée un peu dans le pétrin avec le dilemme de savoir s’il fallait tout faire pour avoir une superstar, ou tout simplement le contraire. Il est vrai aussi que s’ils avaient annoncé en grande pompe une collaboration avec Rosalía, ils auraient été mangés de la même manière. Finalement, ils ont opté pour le facteur surprise. Et cela a aussi une valeur. Vous ne vous souvenez pas à quel point c’était excitant d’entendre David Bowie sur “Reflektor” d’Arcade Fire, sans que cela ait été annoncé ? Mais qui a besoin de balises avec des effets comme celui-là ?