En 1979, le groupe punk The Damned avait un single à succès intitulé « Smash It Up » sur leur album Machine Gun Etiquette. Dans le style des temps sauvages de cette époque, les hommes autour du gymnaste Captain Sensible ont demandé à leurs fans d’en finir avec l’ancienne ère hippie. Comme d’habitude avec The Damned avec une nuance sarcastique :
« Écrasez-le, vous pouvez garder vos burgers Krishna ! Écrasez-le, et vos hippies de Glastonbury ! Écrasez-le, vous pouvez coller votre bière blonde mousseuse ! Écrasez-le, et vos coiffures de vague de coup!
43 ans plus tard, le verbe anglais « smash », qui est aussi utilisé comme adjectif (= au sens de : shattered), a reçu un autre sens dans la lointaine Allemagne – comme le « mot jeunesse de l’année », celui de la Stuttgarter (Encyclopédie et dictionnaire) éditeur Langenscheidt publié depuis 2008. Une campagne de marketing astucieuse à laquelle, selon les informations de PR, des centaines de milliers de « votants » participent.
Dans le nouveau monde germanophone, on dit maintenant que « smash » signifie quelque chose comme « commencer quelque chose avec quelqu’un », « prendre quelqu’un » ou même « avoir des relations sexuelles avec quelqu’un ». « Smash » en tant que subjectif est donc une fille ou un garçon sexy avec qui vous vous retrouvez pour un petit « smash » (= tête-à-tête).
Contrairement au mot adulte de l’année, seuls les votes des 10 à 20 ans sont comptabilisés pour la note des jeunes. Selon Langenscheidt, leur taux était d’environ 77 %. En 2021, le nombre total de voix était d’environ 1,2 million.
Alors que « smash » suit la tendance vieille de plusieurs décennies aux anglicismes en allemand, les deuxième et troisième places rappellent presque l’ère du miracle économique, lorsque les jeunes femmes étaient encore considérées comme des « backfish ». Et le comédien à succès Heinz Erhard a déchiré les punchlines « facilement du tabouret ». Le numéro 2 du classement est donc « sans fond » (= moche, incroyablement mauvais) avec 33% des votes comptés, suivi par les – « faiseurs » relativement conventionnels ; qui à son tour sonne comme si Marius Müller-Westernhagen errait toujours dans la vieille ville de Düsseldorf avec « I’m your prince peppermint ». On apprend : La langue parlée continue d’osciller entre l’allemand rétro et fantastique.
<!–
–>
<!–
–>