Le nouveau film de la série de films Minions, Despicable Me, a été présenté en première en Chine vendredi 19 août – bien qu’avec une fin surprenante. Dans le nouvel épisode, Gru continue d’être à la hauteur de sa réputation de super méchant.
Contrairement à l’original, la version chinoise n’a pas de fin heureuse : normalement, Gru était censé monter au coucher du soleil avec son compagnon, Wild Knuckles. Mais selon des messages et des captures d’écran publiés sur le site chinois Weibo, l’ami de Gru, Wild Knuckles, a été arrêté après un vol qui a mal tourné et emprisonné pendant 20 ans. Il découvrira également son « amour du jeu d’acteur » et créera une compagnie de théâtre. Alors que Gru retourne dans sa famille, il considère la paternité de ses trois filles comme sa « plus grande réussite ».
La version chinoise est de plus en plus critiquée
Cette intrigue inédite a été critiquée par de nombreux fans, voire moqués. Par exemple, un utilisateur a commenté : « La véritable histoire se déroule dans un univers parallèle. » D’autres ont estimé que l’adaptation cinématographique favorisait la politique chinoise des trois enfants alors que le pays cherchait à augmenter son taux de natalité. DuSir, un célèbre blogueur de films chinois avec plus de 14 millions d’abonnés sur Weibo, a qualifié les changements de « scandaleux ». Dans un article, il a posé la question « Dans quelle mesure pensez-vous que notre public est faible et ignorant? ».
Malgré les vives critiques de la cinquième partie de la série de films Minions, le blockbuster aurait déjà réalisé un énorme profit. Selon les rapports du site Web Deadline, l’usine a rapporté un record pandémique de 21,74 millions de yuans (environ 3,2 millions de dollars) lors de son premier jour en Chine.
La fin de « Fight Club » a également été modifiée
La Chine n’est pas exactement inconnue pour ses réglementations strictes en matière de censure. Le film américain « Fight Club » de 1999 n’a été modifié qu’au début de l’année. Au lieu que le protagoniste fasse exploser plusieurs gratte-ciel – comme dans l’original – le spectateur reçoit une superposition avec le message que les autorités ont gagné et sauvé la situation. Une violente tempête de merde s’est alors déclenchée : le réalisateur David Fincher et l’auteur Chuck Palahniuk ont qualifié l’acte de la part de la Chine de « dystopique ».
<!–
–>
<!–
–>