19 novembre 2023, 10h46 |
Temps de lecture : 4 minutes
Mark Forster est beaucoup de choses : chanteur, auteur-compositeur, producteur, artiste du spectacle, fan avoué du 1. FC Kaiserslautern et bien plus encore. Depuis 2016, il peut écrire « doubleur » sur son CV – même si le métier semble différent de ce qu’il imaginait.
Le chanteur Mark Forster, né en 1984, peut être entendu pour la troisième fois comme la voix de Branch dans le film d’animation « Trolls – Strong Together ». Ce qu’il aime dans son rôle, c’est que son personnage se développe vraiment. « Dans la première partie, c’était un petit troll vraiment bizarre. Il était très grincheux et renfermé et vivait dans un étrange bunker. Plus les films passent, plus il devient ouvert et convivial, plus il se rapproche de ses propres sentiments et peut les exprimer. J’aime vraiment ça », déclare Mark Forster dans l’interview de TECHBOOK. Nous lui avons également parlé des services de streaming, de Robert De Niro et du grand retour de Nsync.
Mark Forster dans l’interview TECHBOOK
Le dernier film « Les Trolls » (en salles depuis le 19 octobre 2023) est consacré à la famille. Le troll Branche a en réalité quatre frères avec lesquels il a chanté dans le boys band Brozone étant enfant. Après une prestation ratée, le groupe se sépare. Des années plus tard, ils doivent se ressaisir à nouveau pour sauver Floyd, le frère de Branch, des méchantes pop stars.
Mark Forster aime le thème du boys band du film, tout comme la musique – en particulier le nouveau single de Nsync, « Better Place ». « C’est vraiment une énorme surprise. Je ne le savais pas moi-même jusqu’à ce que j’arrive sur cette scène pendant le doublage. Ensuite, je me suis dit : Attends, c’est Nsync ?! » Dans l’original, Justin Timberlake, membre de Nsync, parle le petit troll.
Et même s’il est fondamentalement fidèle à la superstar en tant que doubleur original, il serait – du moins en plaisantant – ouvert à d’autres offres : « Donc, si Robert De Niro a besoin d’un nouveau doubleur, je pense que c’est très, très approprié pour moi. »
Travailler en tant que doubleur était différent de ce à quoi je m’attendais
En général, cependant, le thème du doublage ne semble pas figurer en tête de la liste des priorités de Mark Forster. Bien que l’on puisse probablement compter sur la voix du chanteur allemand dans d’autres films « Trolls », le travail est globalement très différent de ce qu’il pensait initialement.
« Avant, je pensais que nous nous réunirions tous, que nous nous habillerions peut-être un peu comme les Trolls et que le film serait ensuite doublé. » Cela ne semble pas avoir été le cas (malheureusement). Mark Forster n’avait donc pas grand-chose à voir avec ses co-doubleurs tels que Nico Sablik (connu en Allemagne comme la voix de Daniel Radcliffe et de Harry Potter, entre autres).
« Le doublage d’un film est une histoire très solitaire. Vous êtes devant un microphone avec des écouteurs et prononcez simplement vos phrases – pas même tout le film, mais vous parlez vraiment phrase par phrase, phrase par phrase, phrase par phrase. » C’est la procédure habituelle pour ce qu’on appelle la synchronisation labiale. Il est particulièrement important que ce qui est dit corresponde aux mouvements des lèvres des personnages du film, c’est pourquoi de petites variations dans la traduction sont parfois acceptées si le contenu est toujours à peu près le même.
Mark Forster est un fan de la série
Même si le chanteur fait généralement profil bas sur sa vie privée, on sait qu’il est un grand fan du 1. FC Kaiserslautern. Lorsqu’on lui demande comment il regarde les matchs de football, il admet qu’il ne regarde presque plus la télévision linéaire. « Malheureusement, pour moi, regarder la télévision linéaire est limité aux hôtels. »
Sinon il est là comme tout le monde ; il dispose de nombreux services de streaming différents parmi lesquels il choisit ensuite des films et des séries en conséquence. Il ne pouvait pas recommander un seul fournisseur. Il aime parcourir les médiathèques et a préparé une astuce spécifique pour une série ; Il est actuellement friand de la série « Succession ».
Et Mark Forster semble également être un fan de « Rick et Morty ». Lorsqu’on lui a demandé s’il pouvait imaginer exprimer plusieurs rôles dans une production et expérimenter sa voix, il a répondu en riant qu’il pouvait tout à fait imaginer exprimer une saison complète de la populaire série animée.