Beaucoup se souviennent de Thomas Sandholm des nouvelles de la langue des signes d’Yle il y a des années, mais la carrière de l’homme à Yle a en fait été intermittente.
Thomas Sandholm a ancré l’actualité de la langue des signes d’Yle pendant longtemps. Riitta Heiskanen
Présentateur de nouvelles pour Ylen Sign Language News Thomas Sandholm59 ans, dit dans le livre des nouvelles Né pour signer (Livres SKS 2023) de son chemin coloré dans le pain d’Yle.
Thomas Sandholm a impressionné les Finlandais avec les nouvelles d’Yle en langue des signes. Les premières nouvelles finlandaises en langue des signes ont été vues à la télévision le 10 janvier 1994. Les nouvelles en suédois faisaient partie du programme de Yle depuis 1965, et les locuteurs des signes espéraient également recevoir un traitement similaire.
L’ouvrage raconte qu’il n’y avait pas de consensus parmi les nobles sur le fait que la langue des signes était une langue, au même titre que, par exemple, la langue suédoise.
– Le point de vue de Sandholm est qu’au moins certains à Yle ont vu les nouvelles en langue des signes comme une charité pour les handicapés. Puisque la vision était comme ça, il n’est pas étonnant qu’au départ, un présentateur de nouvelles entendant ait été recherché pour les nouvelles en langue des signes, décrit le travail.
Désaccords
Malgré cela, Sandholm a longtemps ancré l’information en langue des signes, mais a défendu farouchement ses propres opinions. Par exemple, il n’a pas accepté de s’habiller en costume sombre pour la télévision, lorsque le chef de l’Union soviétique Iouri Andropov décédé en 1984.
– J’ai dit que je n’étais pas d’accord pour respecter le chef de l’Union soviétique. Mon patron s’est fâché que vous deviez porter un costume sombre. Ensuite, j’ai surtout été emmené par la main jusqu’au vestiaire. Heureusement, aucun costume sombre n’y a été trouvé, rappelle Sandholm dans l’ouvrage.
Au fil des ans, Sandholm dit qu’il a également reçu des instructions de son superviseur concernant les gestes. Sandholm a estimé qu’à ce moment-là, l’audience décidait pour les sourds, quels étaient les bons choix de signes et lesquels ne l’étaient pas. En fin de compte, de nombreux désaccords ont conduit au licenciement de Sandholm.
– Je pensais qu’il y aurait une discussion de développement conjointe dans laquelle la secrétaire, deux interprètes entendants qui ont travaillé avec moi, et mon patron seraient présents. Ensuite, mon patron a dit directement que vous ne pouvez pas continuer à travailler ici : votre contrat de travail ne sera pas prolongé, déclare Sandholm dans le livre.
En 1999, Sandholm est retourné à Yle, mais même alors, l’emploi s’est terminé sur une note aigre.
– Mon patron a dit que vous n’êtes pas un bon employé ou un bon habilleur, vous ne pouvez pas continuer à Yle. Nous avons eu quelque chose comme ça… Je suis assez têtu. Nous avions eu une brouille avec lui. Je suppose qu’il pensait qu’une personne sourde ne pouvait pas être en désaccord avec lui, dit Sandholm.
Depuis lors, le visage familier est revenu à nouveau en tant que présentateur de nouvelles en langue des signes à temps partiel. La carrière de Sandholm en tant qu’employé à temps plein dans l’actualité en langue des signes a commencé en 2014.
– Beaucoup pensent que j’ai été là tout le temps parce que j’ai été un visage régulier. J’y suis allé, mais quand ils ont été des épisodes si légèrement fluctuants. Les lunettes sont faciles à retenir, déclare Sandholm.
Source : Sami Koski et Thomas Sandholm : Né avec un signe (SKS Kirjat 2023). Sami Koski est le rédacteur en chef d’Iltalehti.