Il faut du courage pour faire revivre une série jeunesse culte des années 1980. Porter cela à l’écran avec la voix originale est comme une mission suicide. RTL tente cela avec Pumuckl et avec l’aide de l’intelligence artificielle (IA). Les nouvelles versions de séries cultes pour enfants telles que Maya l’abeille ou Heidi montrent : des personnages de cire animés par ordinateur détruisent des personnages dessinés avec amour. Heureusement, RTL ne commet pas cette erreur.
Le public pousse un soupir de soulagement lors de la première mondiale de « New Stories from Pumuckl » au Festival du film de Munich. Le petit gobelin effronté aux cheveux roux en désordre et aux pieds nus beaucoup trop grands sautille toujours sur l’écran comme il l’a fait il y a un peu plus de 30 ans. Les personnages de dessins animés ne connaissent tout simplement pas une pension.
Pumuckl sourit comme avant
Beaucoup plus étonnant : Pumuckl parle même comme dans les séries télévisées des années 1980. Après tout, c’est cette voix indubitable qui fascine de nombreux fans, devenus adultes à ce jour. Il appartient à l’acteur Hans Clarin et il est mort depuis 18 ans, comment cela se peut-il ? L’IA le rend possible. Mais pas seulement.
Dans la nouvelle série, l’artiste de cabaret Maxi Schafroth parle Pumuckl. Sa voix est transformée par IA en celle de Hans Clarin. RTL ne fournit aucune autre information sur la manière dont cela fonctionne exactement et sur le logiciel utilisé pour cela. Les personnes intéressées peuvent le découvrir par elles-mêmes sur le portail média du diffuseur RTL+. La station y a stocké des séquences dans lesquelles Pumuckl peut être entendu avec la voix originale de Maxi Schafroth. En même temps, la même scène peut être admirée avec la voix AI de Hans Clarin.
Microsoft expérimente un logiciel de langage d’IA
L’effet est vraiment incroyable. Si vous fermez les yeux en regardant et que vous vous concentrez uniquement sur la voix de Pumuckl, vous ne remarquerez pratiquement aucune différence avec la voix de feu Hans Clarin. Microsoft a récemment publié le Logiciel de langage IA Vall-E présenté. Cela signifie que chaque utilisateur privé peut faire lire le texte avec sa propre voix. Seuls de courts extraits audio de votre propre voix suffisent pour entraîner l’IA. Vall-E s’occupe du reste.
Un modèle d’IA similaire dit de synthèse vocale (TTS) a également été utilisé dans les « Nouvelles histoires de Pumuckl ». Bien sûr, l’accordeur actuel, Maxi Schafroth, a également adopté certaines caractéristiques linguistiques typiques de Hans Clarin. Cela rend l’étonnement du public d’autant plus grand et l’effet presque parfait.
Lisez aussi: L’artiste utilise l’IA pour montrer à quoi pourraient ressembler les célébrités mortes aujourd’hui
RTL franchit-il une ligne « morale » ?
Dans l’industrie cinématographique, on envisage depuis longtemps d’utiliser des ordinateurs pour ramener à l’écran des acteurs décédés. Avec l’aide de l’IA, ce rêve semble être devenu un peu plus réel. Cependant, ces rêves hollywoodiens sont critiqués depuis un certain temps. Est-il moralement acceptable de ramener les morts à la vie ? Un sujet difficile si ce n’est pas un film de zombies. RTL dit que c’était la première fois qu’une voix était simulée à ce point à l’aide de l’IA. Dans le même temps, le diffuseur met l’accent sur sur son sitela voix de Hans Clarin ne sera pas recréée, mais interprétée par Maxi Schafroth et convertie par IA.
Pumuckl en ondes à partir de fin 2023
Pour « preuve », RTL proposera la nouvelle série Pumuckl en deux versions, l’une avec la voix originale de Maxi Schafroth et l’autre avec la voix IA de Hans Clarin. Les « Nouvelles histoires de Pumuckl » devraient être diffusées sur RTL fin 2023. Reste à savoir si les 13 nouveaux épisodes inspireront également les enfants d’hier et d’aujourd’hui.
Le nouveau Pumuckl mérite définitivement une chance. Après tout, les créateurs ont laissé l’ensemble du décor et de l’apparence presque inchangés, à l’exception de la voix. Alors ça sonne bientôt à nouveau effronté: « Hooray, hourra, le Pumuckl est là! »