Les Néerlandais construisent un interprète numérique pour les Ukrainiens : « Microsoft parraine un montant avec six zéros »

PriviteSiebrand Dijkstra se souvient du mot « salut, comment vas-tu », mais pour maintenir la conversation avec deux familles ukrainiennes dans des refuges, vous avez vraiment besoin d’un vocabulaire plus large. Selon Dijkstra, les aides à la traduction existantes pour les smartphones ne maîtrisaient pas la langue ou n’étaient pas assez conviviales.

Alors qu’est-ce que tu fais alors ? L’entrepreneur, qui constituait autrefois la base du progiciel éducatif Magister, a accueilli jeudi une famille ukrainienne et a mis son équipe en programmation vendredi. Le résultat a été présenté cette semaine : pas une application, mais une application Web que vous pouvez simplement exécuter dans votre navigateur : pryv.it†

Cela vous permet de parler néerlandais sur votre téléphone et le destinataire l’entendra traduit en ukrainien, et vice versa. Avantages supplémentaires : rien ne doit être téléchargé, grâce à l’anonymat, la confidentialité est garantie et c’est gratuit.

Les compétences linguistiques de pryv.it reposent sur les compétences linguistiques de Microsoft. La société n’a pas eu à réfléchir à deux fois à la demande de Dijkstra d’acheter les services et fait un parrainage sérieux. ,,Ensuite, vous parlez rapidement d’un nombre à six chiffres », explique Dijkstra.

En conséquence, l’entrepreneur peut actuellement offrir l’interprète virtuel gratuitement. Microsoft est responsable de la partie cloud et serveur, Dijkstra des coûts de développement. On ne sait bien sûr pas combien de temps dureront la guerre et l’accueil des réfugiés, mais à long terme, ils espèrent que le gouvernement néerlandais se joindra également à cette initiative.

Avec l’application, établir une conversation entre les invités ukrainiens et la famille d’accueil néerlandaise consiste simplement à échanger un code QR. Après cela, chaque participant (jusqu’à un maximum de quinze participants) peut parler au smartphone dans sa langue maternelle et se comprendre. En temps réel, sans avoir à parler des mains et des pieds ni espérer que le message dans le mauvais anglais passera bien.

Dijkstra a hébergé deux familles de réfugiés en Frise. Pour la femme et la fille de neuf ans d’un ex-collègue, qui elle-même a dû rester à Kiev, il a trouvé refuge dans le hangar à bateaux d’amis. Une maison à Grou a été louée pour une mère de Boetsja avec un bébé de six ans et un bébé d’un mois et sa belle-sœur. « Pendant la journée, nous avons construit notre outil, et chaque soir, nous sommes allés chez eux pour tester le logiciel en pratique. »

Les tests pratiques n’ont pas seulement eu lieu au domicile des personnes. Par exemple, les Ukrainiens pouvaient – avec la version test – demander eux-mêmes un numéro de service citoyen à la mairie, et un entretien d’admission entre un directeur d’école et une mère ukrainienne a également eu lieu via le smartphone posé sur la table.

Dijkstra : ,,Nous avons emmené Angelina, 6 ans, dans un château gonflable à proximité. En raison de la barrière de la langue, vous vous sentez relégué à un pilote glorifié. Grâce à notre petit outil j’ai pu avoir une conversation avec cette fille. « Ça vous a plu, Angelina ? « Je vois que tu es tombé, est-ce que ça fait toujours mal ? et ‘Voulez-vous une autre fois?’”

« C’est fantastique que la technologie rende une telle interaction possible. Que vous ne cherchez pas laborieusement mot à mot avec Google Translate, mais que vous avez tout de suite un vrai dialogue », rayonne Dijkstra.

La reconnaissance vocale et la prononciation sous-jacentes sont impressionnantes, mais la technologie n’est pas encore totalement parfaite. Lorsque le bébé – né juste un jour avant le déclenchement de la guerre – a eu le hoquet et que Dijkstra lui a demandé s’il rotait, cela est devenu : « A-t-il fait un petit fermier ?à l’hilarité mutuelle. L’application peut être d’une grande aide, mais les mères ukrainiennes se sont également tournées vers les manuels néerlandais.

Regardez nos vidéos d’actualités dans la playlist ci-dessous :