dAprès une semaine passée à l’intérieur, isolée en raison de son deuxième Covid, la reine consort Camilla Parker Bowles a repris ses activités royales à l’occasion du deuxième anniversaire de La salle de lecture, le club de lecture en ligne qui, visant à promouvoir la lecture dans toutes les tranches d’âge, propose des titres anciens et nouveaux. Et il en a profité pour se jeter contre la récente censure des œuvres de Roald Dahl.
Discours de Camilla à Clarence House, sous les yeux du roi Charles, Londres, le 23 février 2023 (Getty Images)
La reine consort Camilla condamne la censure des livres
Ils étaient conviés à la réception organisée hier à Clarence House, toujours la résidence londonienne du roi Charles une centaine d’écrivains, d’éditeurs et d’amateurs de livres personnellement choisis par la reine consort. « Ne limitez pas votre liberté d’expression et ne limitez pas votre imagination » les a exhortés Camilla, évoquant la polémique qui a surgi ces derniers jours en raison des modifications apportées aux célèbres livres pour enfants signés Roald Dahl.
Les modifications controversées des livres de Dahl
Camilla n’a pas apprécié la décision tiré de l’éditeur anglais macareux imprimer de nouvelles éditions de livres de Dahl, décédé en 1990, en éliminant les mots et les phrases définis comme offensants pour l’époque actuelle, et en ajoutant ici et là des phrases et des paragraphes qui expliquent plus politiquement correct les descriptions du célèbre auteur. Pour commencer, dans de nouvelles versions de classiques comme La chocolaterie plus d’attention sera portée aux personnages neutre de genre.
La reine consort avec l’écrivain Charlie Mackesy, qui avait amené le chien Barney pour l’occasion, Londres, 23 février 2023 (Getty Images)
Roald Dahl en version politiquement correcte
Les trois fils de Intelligent, M. Fox elles deviennent filles. Des termes comme « gras » et « attrayant » sont remplacés par « énorme » et « doux ». Le visage de la redoutable Miss Spezzindue par Mathilde il ne sera plus défini chevalinc’est-à-dire « de cheval » (un terme souvent également associé à Camilla). Et les perruques de Sorcières chauve? Un paragraphe expliquera qu’il n’y a rien de mal à les porter et qu’il peut y avoir de nombreuses raisons personnelles derrière la décision.
Camilla aux auteurs : « Soyez fiers de votre travail ! »
La polémique s’est immédiatement déchaînée dans les médias et les parents furieux des écoles ont promis de boycotter les livres. Le même Camilla soutient que les histoires de Dahl, écrites entre les années 1940 et 1980, devraient être considérées comme des produits de leur époque – commentaires reçus avec enthousiasme par les auteurs présents, dont Ben Okri, Philippa Gregory et Sebastian Faulks.
« Plus de couinements miteux », a déclaré la reine consort, paraphrasant un discours de John Steinbeck lors d’une réception du prix Nobel en 1962. « Désormais, seul le lion rugit de fierté. »
Club de lecture de la reine Camilla
Lors de l’événement à Clarence House, auquel assistait également le roi Charles, Le club de lecture en ligne de Camilla a été renommé La salle de lecture de la reine. Et pour la première fois depuis qu’elle est devenue reine consort, une initiative portant le nom de Parker Bowles s’est transformée en association caritative, en l’occurrence pour améliorer l’éducation des adultes et des enfants en Grande-Bretagne et dans le monde. Son premier festival littéraire aura lieu en juin dans le cadre spectaculaire du Palais Royal de Hampton Court.
Suivez-nous sur TwitterSpaces !
Lisez le livre d’iO Donna, Princesses que vous devenez ! De Kate Middleton à Letizia d’Espagne
Achetez-le en ligne sur Prima Edicola pour 9,90 euros.
Écoutez le podcast gratuit sur la famille royale britannique
iO Femme © REPRODUCTION RÉSERVÉE