POURmélie Nothomb avec le roman Premier sang (Voland) et l’écrivain russe dissident Mikhail Chichkineavec Point de fuite (21lettres) sont les deux lauréats ex aequo du Prix européen de la sorcière 2022.
Mais, cette année et à juste titre, ils reçoivent le reconnaissance aussi Federica Di Lella et Emanuela Bonacorsi, les traductrices des livres primés « comme un signe tangible de l’importance des traductions comme instrument de dialogue et de connaissance ».
European Witch Award: qui est Shishkin
Né et élevé dans le centre de Moscou, Shishkin a dû quitter la Russie en 2014. Chez lui il est considéré comme un traître des cercles proches du gouvernement Poutine pour s’y être opposé à l’invasion de la Crimée.
Point de fuite est un roman épistolaire, avec lequel il a également remporté le Prix du Grand Livre en 2010qui recueille les lettres de deux jeunes amants russes séparés par la guerre.
D’une écriture intimiste et puissante, il offre au lecteur une œuvre sans intrigue, dont la force ne se construit qu’avec les mots et avec l’intensité de deux caractères. Et avec une écriture qui parvient à toucher les cordes profondes de l’âme, l’écrivain soulève des réflexions sur les grands thèmes de l’homme, de l’amour à la guerre, aujourd’hui plus que jamais d’actualité.
Les auteurs, livres et traducteurs lauréats du Prix européen des sorcières 2022
Amélie Nothomb : « Tout sur mon père »
«Je suis très excité pour le prix. Je n’aurais jamais pensé gagner avec un livre écrit sur mon père. » Premier sangen fait, c’est le roman qui Amélie Nothomb, l’écrivain franco-belge excentrique, a écrit pour parler de la mort de son père. Et c’est le père lui-même, le narrateur de sa propre histoire.
« Le livre est un grand acte d’amour: il est mort pendant le confinement et je n’ai pas pu aller à ses obsèques. J’avais besoin de le ressusciter et donc je lui ai donné la voix ».
Pour Nothomb, l’auteur prolifique, il s’agit du trentième roman. Il écrit quotidiennement, toujours, et le seul jour où il n’a pasun dimanche matin de 2107, il s’en souvient comme du pire de sa vie. Non seulement écrivain, mais aussi lectrice passionnée, elle a aussi un livre « le plus aimé »: Lettres à un jeune poète par Rilke. Un livre, dit-il, « que nous devrions tous lire ».
European Witch Award, Shishkin : « Poutine n’a pas d’âme »
Excité à côté de Nothomb, lors de la célébration des gagnants, également Mikhail Shishkin, qui avait mots durs pour le régime de Poutine: celle en cours en Ukraine, commente-t-il, « est une guerre entre hommes et non-hommes et Poutine n’a ni cœur ni âme ».
Et sur le Prix : « C’est un honneur de recevoir ce prix prestigieux, mais je sais que il y a deux prix prestigieux qu’aucun jury ne peut décerner: le premier est le roman que vous écrivez, le second est le point de conclusion d’un roman ».
Les cinq livres candidats
Les cinq livres nominés pour le European Witch Award 2022 étaient :
- Elin CulhedEuforia (Mondadori), traduit par Monica Corbetta
- Prix d’août et Sara MesaUn amore (La Nuova Frontiera), traduit par Elisa Tramontin Premios de los libreros.
- Mégane NolanActes de soumission (Éditeur NN), traduits par Tiziana Lo Porto Prix du jeune écrivain de l’année du Sunday Times.
- Amélie NothombPremier sang (Voland), traduit par Federica Di Lella Prix Renaudot.
- Mikhaïl ChichkineVanishing Point, (21 lettres), traduit par Emanuela Bonacorsi Big Book Prize.
iO Donna © REPRODUCTION RÉSERVÉE