L’écrivain Lydia Rood participe à Groot Dictee : "J’ai encore besoin de m’entraîner"

Cette année, la Grande Dictée de la langue néerlandaise peut être entendue à la radio pour la sixième fois, avec le présentateur Frits Spits. Auparavant, le programme en direct était diffusé à la télévision. Il y a eu Lydie Rouge puis a également participé. Elle avait déjà été aperçue en 1995 lors de la dictée nationale.

Lydia est auteur de livres pour enfants, jeunes et adultes. En 2019 et 2020, elle a écrit à deux reprises le Groot Edams Dictee.

Rien ne semble plus s’opposer à la langue et à l’orthographe de Lydia, grâce à toute l’expérience et les connaissances qu’elle a acquises en tant qu’écrivaine (de dictée). Mais elle ne sait pas encore si sa précédente participation jouera en sa faveur. « L’orthographe était différente en 1995. Maintenant, bien sûr, il y a eu des règles différentes depuis longtemps, mais les anciennes règles me gênent encore parfois en tant que vieille femme. »

Chou singe

L’ancienne et la nouvelle orthographe peuvent potentiellement prêter à confusion lors de la dictée. « Par exemple, le mot ‘singe’, est-ce avec ou sans un ‘n’ ? » Lorsqu’il s’agit de mots métaphoriques, ils peuvent également être orthographiés à l’ancienne. C’est parfois déroutant. »

Lydia dit qu’écrire un livre est vraiment différent d’écrire une dictée en direct. « Bien sûr, je veux écrire sans erreurs, mais cela ne fonctionne jamais vraiment. Heureusement, vous avez des éditeurs pour cela. Il n’existe pas de filet de sécurité comme celui d’un éditeur avec une dictée. » Pour Lydia, être exposée n’est pas une option. « Ecrire, c’est mon métier. Ce serait dommage si je faisais beaucoup d’erreurs. »

Pourtant, Lydia n’est pas nerveuse à propos de la dictée, elle l’apprécie surtout. « Je vais très probablement perdre face à ces tigres de la langue locale. J’ai aussi vu cela dans Edam lorsque je l’ai écrit moi-même. Ils sont tellement fanatiques qu’ils participent à plusieurs dictées. »

Tactique

Une bonne tactique ? « Je ne devrais pas me lancer dans l’écriture et surtout ne pas toujours me fier à mon intuition. » L’ancienne orthographe est toujours dans sa tête. « Je devrai d’abord réfléchir sans mon stylo à la main. Je devrai bien réfléchir aux règles. »

Livret vert

L’autre écueil de Lydia est qu’elle aime s’en tenir aux règles du Livre Blanc en matière d’orthographe. « Je n’ai même pas acheté le Livre vert », dit-elle. Le Livre Vert contient les règles officielles de la langue néerlandaise. Mais Lydia peut parfois se montrer têtue. « Je fais très attention à l’utilisation des signes de ponctuation. Si un éditeur voulait changer cela, j’en faisais beaucoup de bruit. Maintenant, je laisse tomber ça parfois. Mais j’en discute toujours, donc je veux je le fais à ma manière », rit-elle.

Afin d’être aussi performante que possible demain, Lydia effectuera également aujourd’hui quelques travaux préliminaires. « Je vais devoir m’entraîner encore un peu. Cependant, je pense que, tout comme pour un examen, il vaut mieux ne pas répéter les règles trop longtemps. Sortir et bien dormir aident aussi à une bonne préparation. »

Transition

Jusqu’à il y a six ans, Lydia écrivait le programme chaque année depuis son canapé avec sa fille. « J’ai toujours aimé participer avec ma fille. J’ai été déçue que cela soit passé à la radio. » Pourtant, Lydia elle-même participera à l’émission de radio de demain. Espérons que l’amour pour le programme reviendra.