Le « Train spécial pour Pankow » d’Udo Lindenberg est également au programme d’un festival de chorales au Humboldt Forum de Berlin à la mi-novembre. A condition cependant qu’un mot du quatrième couplet ne soit pas chanté : « Oberindianer ». Le Forum Humboldt a supprimé le mot de l’événement des paroles. Raison : Les auditeurs pourraient ainsi se sentir discriminés.
« Du point de vue actuel, discriminatoire »
“Après une discussion ouverte avec les chœurs et la direction artistique, nous avons décidé de chanter la chanson ‘Train spécial pour Pankow’ et de laisser de côté le mot qui, du point de vue actuel, peut être perçu comme discriminatoire”, a expliqué le Forum Humboldt à “Bild”. « .
À l’époque, Lindenberg avait ridiculisé Erich Honecker, alors chef de l’État de la RDA, avec le mot « I ». «Je dois régler quelque chose avec ta tête indienne», chantait Lindenberg dans son tube de 1983.
« Même si le mot dans la chanson avait une connotation métaphorique lorsqu’il a été écrit en 1983 – et à l’époque il faisait référence à Erich Honecker de manière satirique et critique – nous sommes également conscients que le mot résonne avec l’histoire de la violence dans le pays. colonisation des groupes de population indigènes », a-t-il déclaré à propos de la ligne critique plus loin dans le communiqué. Le musée culturel veut prendre au sérieux et respecter cette perception raciste « de nombreux indigènes mais aussi de beaucoup de nos visiteurs nationaux et internationaux ».
Où se trouvait autrefois le Palais de la République
La même année de publication, Lindenberg donne son unique concert en RDA au Palais de la République. C’est surtout là que le Forum Humboldt se trouve aujourd’hui dans le palais municipal de Berlin restauré. Cependant, le chanteur de rock n’était pas autorisé à jouer le « Train spécial pour Pankow » à l’époque – et celui-ci n’était pas non plus censuré.
Aujourd’hui, plus de 40 ans plus tard, la pièce peut encore être entendue sous forme d’arrangement choral sur le sol de l’ancien bâtiment du SED. Bien que modifié. Lors du festival des 16 et 17 novembre, huit chœurs berlinois interpréteront des chansons de « Hanns Eisler à Udo Lindenberg » sous le thème « Very Voices 2024 ».