Ces chansons familières étaient à l’origine interprétées par des artistes étrangers.
Par exemple, la chanson à succès Vasten søren siltaa de Katri Helena est une chanson traduite. INKA SOVERI
Les années 1970 ont été l’âge d’or des succès de la traduction finlandaise. De nombreux succès vieux de plusieurs décennies sont en fait des importations, pour lesquelles de nouvelles paroles en finnois ont été traduites ou adaptées. Nous avons rassemblé moins de sept tubes bien connus dont les interprètes originaux peuvent être trouvés à l’étranger.
Une femme adulte
Le méga tube de Paula Koivuniemi Une femme adulte (1982) est l’une des chansons les plus célèbres de Finlande. Cependant, la chanson n’est pas à l’origine un acte finlandais. Il a été réécrit et arrangé par Kaisu Liuhala Esa Nieminen. Le nom de la chanson originale est Madaletta Primavera et sa présentatrice est Loretta Goggi.
je suis finlandais
Kari Tapion un tube bleu et blanc je suis finlandais (1983) est également d’origine italienne. La chanson est une version d’un hit italien écrit par Raul Reiman L’italien, qui signifie « italien ». L’interprète original de la chanson est Salvatore « Toto » Cutugno.
Un billet aller
Versionné par Vicky Rosti (1979), Nummisuutareiter (1980) et Markku Aro (1989), entre autres Un billet aller est un chanteur pop de chanson de traduction Neil Sedakan d’une chanson publiée en 1959 Aller simple.
Mombasa
Taiska a enregistré la chanson bien-aimée en 1975 Mombasa. La chanson est une traduction finnoise d’une chanson de l’italien Fabio Frizzi Ibo lelé. Il y avait plusieurs chansons traduites dans le combat. Par exemple, ses tubes Bonjour bonjour (1977) est une traduction d’une chanson de Mariska Veres des Pays-Bas Emmène-moi haut.
Contre le pont du soleil
Katri Helena a fait plusieurs succès de traduction. Par exemple Contre le pont du soleil (1975) est une traduction de la chanson italienne Sous la Porte del Sole. La chanson originale est sortie en 1973 et est interprétée par Gigliola Cinquetti. Cinquetti est devenu connu de toute l’Europe dans les années 60 après avoir remporté le concours Eurovision de la chanson en 1964.
Regarde ce que tu as fait
Une chanson publiée par Ressu Redford en 1991 Regarde ce que tu as fait est à l’origine écrit par le musicien britannique Phil Collins. La chanson interprétée par Collins s’appelle Contre toute attente.
Vers Röper
L’éternel favori de Pepe Willberg Vers Röper est une traduction finnoise de quoi d’autre que la chanson à succès des Beatles Penny Lane. La version finlandaise a des paroles Juha « Watt » Vainio.