Le livre de George Orwell ‘1984’ parle de libéralisme"affirme un diplomate russe

George Orwell a écrit ce classique dystopique en 1948. Il est considéré comme un récit édifiant sur les conséquences du totalitarisme et de la surveillance de masse. Orwell aurait inspiré le gouvernement totalitaire dans le roman de l’Allemagne nazie et de la Russie stalinienne. Le concept le plus connu du livre est celui de « grand frère », avec lequel Orwell parle d’un État qui acquiert un contrôle total sur sa population.

“Pendant des années, nous avons cru qu’Orwell décrivait les horreurs du totalitarisme. C’est l’un des plus gros mensonges du monde. Orwell a écrit sur la fin du libéralisme. Il a décrit comment le libéralisme conduirait l’humanité dans une impasse », a déclaré Maria Zakharova, porte-parole du ministère russe des Affaires étrangères, lors d’un discours public à Ekaterinbourg samedi.

Quelqu’un dans le public avait demandé à Zakharova comment elle réagirait à des amis et à des parents à l’étranger lorsqu’ils suggéraient que la Russie vivait dans une itération moderne du roman d’Orwell. “Orwell n’écrivait pas sur l’URSS, ce n’était pas sur nous”, a-t-elle déclaré. « Il a écrit sur la société dans laquelle il vivait, sur l’effondrement des idées du libéralisme. Et nous avons été amenés à croire qu’Orwell écrivait sur nous. Zakharova a suggéré que la téléspectatrice dise à sa famille à l’étranger : « C’est vous à l’ouest qui vivez dans un monde imaginaire où les personnes n’ont pas d’importance ».

Moscou a mobilisé toute la force de la machine de propagande d’État pour présenter l’invasion de Vladimir Poutine comme une campagne défensive pour « libérer » l’Ukraine. Les autorités ont également introduit des lois strictes interdisant de qualifier les actions en Ukraine de « guerre » ou « d’invasion ».

Malgré, ou peut-être à cause des efforts de Moscou, les ventes de « 1984 » en Russie ont fortement augmenté ces derniers temps, avec un marché du livre en ligne affichant une augmentation de 75 %.

Il existe également des preuves anecdotiques que les soldats russes combattant en Ukraine se sont tournés vers “1984”. Le mois dernier, lorsqu’un couple ukrainien est rentré chez lui après le départ des Russes à Irpin, une ville située juste à l’extérieur de Kiev, ils ont découvert qu’un exemplaire en langue russe de “1984” avait été retiré de leur étagère et posé ouvert sur le canapé. Cela pourrait indiquer que les soldats russes l’ont lu.

Viktor Golyshev, l’un des principaux linguistes qui a traduit le roman en russe, a contesté les affirmations de Zakharova, affirmant que le roman ne parlait “pas du tout” du déclin du libéralisme. « Je pense que c’est un roman sur un État totalitaire. Lorsqu’il l’a écrit, les États totalitaires étaient déjà en déclin, mais la moitié de l’Europe avait des gouvernements totalitaires entre la Première Guerre mondiale et la Seconde Guerre mondiale. À cette époque, il n’y avait pas de déclin du libéralisme, pas du tout », a déclaré le traducteur.

Ce n’est pas la première fois que des responsables russes critiquent le libéralisme. En 2019, Poutine a déclaré au Financial Times que le libéralisme était « dépassé ».

De l’autre côté de la frontière en Biélorussie, les autorités ont interdit “1984” la semaine dernière et ont ordonné aux librairies locales de le retirer de leurs étagères.