Lou ont déjà fait d’autres dictionnaires de langue anglaise, maintenant aussi le célèbre dictionnaire de Cambridge semble avoir des idées beaucoup plus claires sur ce que signifie le terme femme. À cause de ce a décidé de mettre à jour la définition de « femme »un mot qui, dans une société contemporaine beaucoup plus « fluide », a élargi sa gamme de sens.
La femme est qui sent qu’elle est
Ainsi, à côté de la définition existante, « être humain adulte de sexe féminin », une autre a été ajoutée : «Un adulte qui vit et s’identifie comme une femme bien qu’il ait pu être de l’autre sexe à la naissance». Il en a été de même pour la définition de l’homme.
Bref, le Cambridge Dictionary tient désormais compte du fait que dans l’usage contemporain de la langue anglaise le mot « femme » est aussi utilisé pour parler des femmes trans et le Le mot « homme » est aussi utilisé pour parler des hommes trans. Bref, les personnes trans sont pleinement reconnues.
Le célèbre dictionnaire de Cambridge semble avoir des idées beaucoup plus claires sur ce qu’est une femme. (Getty Images)
Le dictionnaire Cambridge reconnaît les personnes trans
Cette nouvelle définition évidemment suscité la polémique d’exposants et de journaux conservateurs et plus traditionalistes d’outre-Manche. Mais en un article de Télégraphe dédiée à ce changement, une porte-parole de Cambridge University Press, la maison d’édition qui publie le vocabulaire, a expliqué que l’expansion était basée sur l’étude des tendances dans l’utilisation du mot « femme ».
Et cela a conduit à la conclusion que les deux significations supplémentaires «font partie de ceux que les apprenants d’anglais doivent connaître pour comprendre comment la langue est utilisée».
Et en Italie ?
Parmi les principaux dictionnaires italiens disponibles gratuitement en ligne, aucun ne contient actuellement de définitions similaires à celles du Cambridge Dictionary. Après tout, une partie des Italiens ne maîtrise même pas à l’oral les expressions « femme trans » et « homme trans », bien qu’ils soient assez répandus et d’usage courant. Qui sait si les dictionnaires arriveront plus tôt.
« Femme » est le mot de l’année
Toujours au sujet des femmes, un autre dictionnaire, Dictionary.com, a élu « Femme » comme mot de l’année en 2022. La recherche, disent les éditeurs du vocabulaire en ligne, a augmenté de 1 400 %, un pourcentage très élevé devant lequel la question « Pourquoi ? surgit spontanément.
Selon Dictionary.com, la montée en flèche du mot « femme » a commencé lorsque Ketanji Brown Jackson est devenu le première femme afro-américaine devenir juge à la Cour suprême des États-Unis. Et lorsqu’un sénateur républicain lui a demandé de définir le mot femme, Jackson a a répondu qu’elle ne pouvait pas, n’étant pas biologiste. Depuis, la recherche a explosé.
iO Femme © REPRODUCTION RÉSERVÉE